隋侯白，州舉秀才，至京。機辯捷，時莫之比。嘗與僕射越國公楊素並馬言話。路傍有槐樹，憔悴死。素乃曰："侯秀才理道過人，能令此樹活否。"曰："能。"素云："何計得活。"曰："取槐樹子於樹枝上懸著，即當自活。"素云："因何得活。"答曰："可不聞《論語》雲，'子在，回何敢死。'"素大笑。開皇中，有人姓出，名六斤。欲參素，繼名紙至省門。遇白，請為題其姓。乃書曰："六斤半。"名既入，素召其人問曰："卿姓六斤半。"答曰："是出六斤。"曰："何為六斤半。"曰："向請侯秀才題之，當是錯矣。"即召白至。謂曰："卿何為錯題人姓名。"對云："不錯。"素曰："若不錯，何因姓出名六斤，請卿題之，乃言六斤半。"對曰："向在省門，會卒無處見稱。既聞道是出六斤，斟酌只應是六斤半。"素大笑之。素關中人，白山東人，素嘗卒難之，欲其無對。而關中下俚人言音，謂水為霸。山東亦言擎將去為拃（音其朝反）刀去。素嘗戲白曰："山東固多仁義，借一而得兩。"曰："若為得兩。"答曰："有人從其借弓者。乃曰：'拃刀去。'豈非借一而得兩？"白應聲曰："關中人亦甚聰明，問一知二。"素曰："何以得知。"白曰："有人問，比來多兩，渭水漲否？"答曰："霸長。豈非問一知二？"素於是伏其辯捷。白在散官，隸屬楊素，愛其能劇談。每上番日，即令談戲弄。或從旦至晚，始得歸。才出省門，即逢素子玄感。乃云："侯秀才，可以玄惑說一個好話。"白被留連，不獲已。乃云："有一大蟲，欲向野中覓肉，見一刺蝟仰臥，謂是肉臠。欲銜之，忽被蝟捲著鼻，驚走，不知休息。直至山中，因乏，不覺昏睡。刺蝟乃放鼻而去。大蟲忽起歡喜，走至橡樹下，低頭見橡斗，乃側身語云：'旦來遭見賢尊，願郎君且避道。'"素與白劇談，因曰："今有一深坑，可有數百尺。公入其中，若為得出。"白曰："入中不須余物，唯用一針即出。"素曰："用針何為？"答曰："針頭中令水飽坑，拍浮而出。"素曰："頭中何處有爾許水。"白曰："若無爾許水，何因肯入爾許坑。"素又謂白曰："僕為君作一謎，君射之，不得遲，便須罰酒。"素曰："頭長一分，眉長一寸，未到日中，已打兩頓。"白應聲曰："此是道人。"素曰："君須作謎，亦不答遲。"白即云："頭長一分，眉長一寸，未到日中，已打兩頓。"素曰："君因何學吾作道人談。"白曰："此是阿歷。"素大笑。白仕唐，嘗與人各為謎。白云："必須是實物，不得虛作解釋。浪惑眾人，若解訖，無有此物，即須受罰。"白即云："背共屋許大，肚共碗許大，口共盞許大。"眾人射不得。皆云："天下何處有物，共盞許大口，而背共屋許大者，定無此物。必須共賭。"白與眾賭訖，解云："此是胡燕窠。"眾皆大笑。又逢眾宴，眾皆笑白後至。俱令作謎，必不得幽隱難識，及詭譎希奇，亦不假合而成，人所不見者。白即應聲云："有物大如狗，面貌極似牛。此是何物。"或雲是獐，或雲是鹿，皆雲不是。即令白解，云："此是犢子。"白又與素路中遇胡，負青草而行。素曰："長安路上，乃見青草湖。"須臾，又有兩醉胡。衣孝重服，騎馬而走。俄而一胡落馬。白曰："真所謂孝乎，惟孝有之矣。"白初未知名，在本邑。令宰初至，白即謁。謂知識曰："白能令明府作狗吠。"曰："何有明府得遣作狗吠，誠如言，我輩輸一會飲食。若妄，君當輸。"於是入謁，知識俱門外伺之。令曰："君何須，得重來相見。"白曰："公初至，民間有不便事，望諮公。公未到前，甚多賊盜。請命各家養狗，令吠驚，自然賊盜止息。"令曰："若然，我家亦須養能吠之狗，若為可得？"白曰："家中新有一群犬，其吠聲與余狗不同。"曰："其聲如何？"答曰："其吠聲慟慟者。"（明抄本"者"作"慟"未）令曰："君全不識好狗吠聲。好狗吠聲，當作號號。怮怮聲者，全不是能吠之狗。"伺者聞之，莫不掩口而笑。白知得勝，乃云："若覓如此能吠者，當出訪之。"遂辭而出。（出《啟顏錄》）
【譯文】
隋朝人侯白，在州試時考中了秀才，來到京城長安。侯白機敏善辯，當時沒有人能跟他相比。一次，侯白跟僕射越國公楊素並排騎馬邊走邊聊天。路旁邊有一株槐樹，已經枯死了。楊素問侯白："侯秀才理論過人，能讓這株槐樹活嗎？"侯白回答說："能啊！"楊素說："你有什麼辦法讓它活了？"侯白說："拿來槐樹子（按：既同'籽'。）懸掛在這株樹的枝上，立即自己就活了。"楊素問："因為什麼它能自己活了呢？"侯白說："你沒有聽到《論語》上說：'子在，回何敢死？'"楊素聽了捧腹大笑。隋文帝開皇所間，有一個人姓出，名字叫六斤，想要參見楊素。這個人帶著空白的名片來到省衙門口，遇見了侯白，請侯白在空白的名片上給他寫上名字。於是侯白在名片上寫上：六斤半。名片送到省衙的辦公室裡後，楊素召見這個人，問："你叫六斤半嗎？"這個人回答說："我叫出六斤。"楊素問："為什麼名片上寫著六斤半？"這個人回答說："剛才，我請侯秀才題寫的，可能是他寫錯了吧。"楊素立即將侯白叫到跟前，問他："你為什麼錯寫了這個人的姓名啊？"侯白回答說沒有寫錯呀！"楊素說："如果沒有寫錯，為什麼這個人姓出名六斤，請你題寫，就給寫成了六斤半？"侯白回答說："剛才在省衙門口，跟這個人倉促相遇，沒有地方找秤去。既然聽他說是六斤出點頭，我反覆考慮覺得只應該是六斤半。"楊素聽了，哈哈大笑。楊素是關中人，侯白是山東人。楊素經常突然發難，提出難題，想讓侯白回答不上來。關中的普通百姓講話說："水"為"霸"，山東人說："擎將去"為"揭刀去"。一次，楊素戲謔侯白說："山東還是多仁義之士，借一件東西而得到兩件。"侯白問："怎麼就得到兩件呢？"楊素說："有人向他借一張弓，他說：'揭刀去'（按：揭，義'負'，有'取'、'拿'的意思。），難道不是借一張弓外搭上一把刀嗎？"侯白聽了後立即說："你們關中人也很聰明啊，問一個問題卻知道另一個問題。"楊素問："怎麼可以證明呢？"侯白說："有人問，近來下雨很多，渭河裡的水漲沒漲啊？被問的人回答說：'霸長'。難道這不是問一知二嗎？"於是，楊素很是佩服侯白的隨機應辯。侯白擔任的是沒有具體職務的散官，歸楊素領導。楊素喜愛侯白健談，每次輪到他值日，都讓侯白來一塊兒戲謔聊天。有時候，從早晨上省衙值班，一直聊到晚上下班，才能回家。一次，侯白剛走出省衙門口，就遇見楊素的兒子揚玄感。楊玄感說："侯秀才，可以為我講個有趣的故事嗎？"侯白被楊玄感纏住，不得已，就講了一個故事："有一隻老虎，想到山中尋找肉吃。看見一隻刺猥仰身躺在那兒，以為是一塊肉，正想伸嘴去叼，忽然被刺猥捲住了鼻子，驚慌地逃去，一點也不敢停下來歇息一會兒。一直跑到山裡，又困又乏，不知不覺中就睡過去了。刺猥這才放開老虎的鼻子離去。老虎睡醒後，忽然發現鼻子上的刺蝟沒有了，非常高興。它走到一株橡樹下面，低頭看見橡票子。於是轉過身說：'白天遇見了你的父親，希望你呀暫且讓讓道。'"楊素跟侯白在一塊閒聊。楊素講："現在有一個深坑，約有幾百尺，你進到這深坑下面能出來嗎？"侯白說："我到這個深坑裡後，不需要別的東西，只要有一根針就能出來。"楊素問："用針幹什麼？"侯白說："用針刺頭出水，讓水將坑灌滿了，我就從水中浮上來了。"楊素問："你頭裡哪來的這許多水呀？"侯白說："如果沒有那麼多的水，怎麼能敢於進入你那麼深的坑裡面呢？"楊素對侯白說："我給你出個謎語，你猜猜，不得拖延時間。若拖延時間不能立即猜中，就須罰酒。"接著，楊素說："頭髮長一分，眉毛長一寸，沒等到中午，已經打了兩頓。"。侯白隨聲說："這是僧人。"楊素說："你也要出個謎語，也不行拖延時間。"侯白當即說道："頭髮一分長，眉毛一寸長，沒等到中午，已經打了兩頓。"楊素問："你為什麼學我出的僧人謎語？"侯白說："我說的是阿歷。"楊素大笑。唐朝滅隋後，侯白在唐朝擔任官職，一次跟同事們出謎語。侯白說："所出的謎語必須是真的東西，不行隨便亂解釋，盅惑大家。如果說出謎底，沒有這種東西，就要受到處罰。"侯白馬上說出一個謎語："背跟屋那麼大，肚子跟碗那麼大，口跟杯子那麼大。"大家都猜不出來，都說："普天下什麼地方有這種東西？跟杯子那麼大的嘴，背跟屋那麼大。一定是沒有這種東西的，必須一起打個賭。"侯白跟同事們打好賭後，解開迷底，說："這是胡燕窩。"同事們都哈哈大笑。一次，大家在一塊兒聚宴，人們都起哄說侯白來晚了，都讓他出個謎語。所出的謎語，不許是深奧難懂，以及希奇怪誕的。也不許隨便湊合一個，誰也沒見著過的。侯白立即出一個："有一種東西象狗那麼大，長相極像牛。請問，這是什麼東西？"有的人猜是獐子，有人猜是鹿，侯白都說不是，人們馬上讓侯白說出謎底來。侯白說："這種物是牛犢子。"一次，侯白跟楊素一塊兒走，在路上遇到一個胡人，背上背著下一捆青草走路。楊素說："在長安的道上，還能見到青草湖。（按：湖，是'胡'的諧音。）過了一會兒，又走過來兩上喝醉酒的胡人，身上穿著孝服，騎著馬。不一會兒，其中的一個胡人從馬上跌落在地。侯白看見後說："真可稱為孝啊！只有孝才能這樣啊！"初時，侯白還沒有出名。他居住的那個縣，新上任一位知縣，侯白當即去拜見。拜見前，侯白對一位熟人說："我能讓縣太爺學狗叫。"這位熟人說："你怎麼能讓知縣學狗叫呢？真的像你說的那樣，我們請你吃一頓。如果不像你說的那樣，你應當請我們喝一頓。"於是，侯白進入縣衙裡參見知縣，那些熟人都在門外看著他。知縣問："你何必再來拜見本知縣呢？"侯白說："您剛到我縣，鄉里有不適宜的事情，特意來討教您。知縣大人沒有來上任前，縣裡盜賊特別多。希望知縣大人讓各家各戶都養狗，賊一來狗就叫。這樣，盜賊就會自己停止偷盜的。"知縣說："果然如此，我家也必須飼養一條能叫的狗。怎麼才能挑選到這樣的狗呢？"侯白回答說："我家裡剛剛生下來一群小狗，他們的叫聲跟別的狗不一樣。"知縣問："它們是怎樣叫的？"侯白回答說："它們的叫聲都是'怮怮'的呀"知縣說："你呀完全不會識別好狗的叫聲。好狗的叫聲應當是'號號'，'怮怮'聲的，都不是善於叫的狗。"在外面察看的熟人們聽到這裡，沒有一個人不用手捂著嘴笑。侯白知道自己贏了，於是說："知縣大人如果要尋找這樣能叫的狗，我去給您尋找去。"說著告辭走出縣衙。
