太平廣記10神鬼精怪卷_0337.【謝道欣】文言文翻譯

會稽郡常有大鬼，長數丈，腰大數十圍，高冠玄服。郡將吉凶，先於雷門示憂喜之兆。謝氏一族，憂喜必告。謝弘道未遭母艱數月，鬼晨夕來臨。及後將轉吏部尚書，拊掌三節舞，自大門至中庭，尋而遷問至。謝道欣遭重艱，至離塘行墓地。往向夜，見離塘有雙炬。須臾，火忽入水中，仍舒長數十丈，色白如練。稍稍漸還赤，散成數百炬，追逐車從而行。悉見火中有鬼，甚長大，頭如五石羅，其狀如大醉者，左右小鬼共扶之。是年孫恩作亂，會稽大小，莫不翼戴。時以為欣之所見，亂之征也。禹會諸侯會稽，防風之鬼也。（出《志怪錄》）
【譯文】
會稽郡曾有過一個大鬼，好幾丈高，有好幾十抱粗，戴著高帽子，穿著黑色衣服。郡裡將要有什麼吉凶福禍，這鬼會先在雷門上給作出預兆。謝弘道的母親死前幾個月時，那鬼就早晚都來。後來他快提升當吏部尚書時，那鬼就又拍手又跳舞，從大門到院裡來回地蹦。不久陞遷喜訊便到了。謝道欣的父母雙亡，到離塘的墓地送葬時，天將要赤，見離塘裡有兩隻火把。不一會兒，兩隻火把進了水中，火越伸越長，有好幾十丈，起初火色像白綢，後來又變成紅色，後來又散開變成了幾百個火把跟著送葬的車隊走。在火光中可以看見一個很高大的鬼，像喝醉了似的，頭有能裝五石米的大羅筐那麼大，大鬼的兩旁有小鬼們攙扶著。這一年孫恩造反，會稽的人都受到株連。所以當時的人都認為謝道欣看見的那些情景，就是天下大亂前的預兆。古時大禹在會稽召集諸侯，就是為了抵禦風鬼。