太平廣記16雜傳雜錄卷_0006.【無雙傳（薛調撰）】古文翻譯解釋成現代文

唐王仙客者，建中中朝臣劉震之甥也。初，仙客父亡，與母同歸外氏。震有女曰無雙，小仙客數歲，皆幼稚，戲弄相狎，震之妻常戲呼仙客為王郎子。如是者凡數歲，而震奉孀姊及撫仙客尤至。一旦，王氏姊疾，且重，召震約曰：「我一子，念之可知也，恨不見其婚室。無雙端麗聰慧，我深念之，異日無令歸他族，我以仙客為托。爾誠許我，瞑目無所恨也。」震曰：「姊宜安靜自頤養，無以他事自撓。」其姊竟不痊。仙客護喪，歸葬襄鄧。服闋，思念身世，孤孑如此，宜求婚娶，以廣後嗣。無雙長成矣，我舅氏豈以位尊官顯而廢舊約耶？於是飾裝抵京師。時震為尚書租庸使，門館赫奕，冠蓋填塞。仙客既覲，置於學舍，弟子為伍。舅甥之分，依然如故，但寂然不聞選取之議。又於窗隙間窺見無雙，姿質明艷，若神仙中人，仙客發狂，唯恐姻親之事不諧也。遂鬻囊橐，得錢數百萬，舅氏舅母左右給使。達於廝養，皆厚遺之。又因復設酒饌，中門之內，皆得入之矣。諸表同處，悉敬事之。遇舅母生日，市新奇以獻，雕鏤犀玉，以為首飾。舅母大喜。又旬日，仙客遣老嫗，以求親之事，聞於舅母。舅母曰：「是我所願也，即當議其事。」又數夕，有青衣告仙客曰：「娘子適以親情事言於阿郎，阿郎云：'向前亦未許之。」模樣云云，恐是參差也。」仙客聞之，心氣俱喪，達旦不寐，恐舅氏之見棄也，然奉事不敢懈怠。一日，震趨朝，至日初出，忽然走馬入宅，汗流氣促。唯言「鎖卻大門，鎖卻大門。」一家惶駭，不測其由。良久乃言：「涇原兵士反，姚令言領兵入含元殿，天子出苑北門，百官奔赴行在。我以妻女為念，略歸部署。」疾召仙客：「與我勾當家事，我嫁與爾無雙。」仙客聞命，驚喜拜謝。乃裝金銀羅錦二十馱，謂仙客曰：「汝易衣服，押領此物，出開遠門，覓一深隙店安下；我與汝舅母及無雙，出啟夏門，繞城續至。」仙客依所教，至日落，城外店中待久不至。城門自午後扃鎖，南望目斷。遂乘驄，秉燭繞城，至啟夏門，門亦鎖。守門者不一，持白棓，或立或坐。仙客下馬徐問曰：「城中有何事如此？」又問「今日有何人出此？」門者曰：「朱太尉已作天子。午後有一人重戴，領婦人四五輩，欲出此門。街中人皆識，雲是租庸使劉尚書。門司不敢放出。近夜追騎至，一時驅向北去矣。」仙客失聲慟哭，卻歸店。三更向盡，城門忽開，見火炬如晝，兵士皆持兵挺刃，傳呼斬斫使出城，搜城外朝官。仙客舍輜騎驚走，歸襄陽，村居三年。後知克復，京師重整，海內無事，乃入京，訪舅氏消息。至新昌南街，立馬彷徨之際，忽有一人馬前拜。熟視之，乃舊使蒼頭塞鴻也。鴻本王家生，其舅常使得力，遂留之。握手垂涕，仙客謂鴻曰：「阿舅舅母安否？」鴻云：「並在興化宅。」仙客喜極云：「我便過街去。」鴻曰：「某已得從良，客戶有一小宅子，販繒為業。今日已夜，郎君且就客戶一宿，來早同去未晚。」遂引至所居，飲饌甚備。至昏黑，乃聞報曰：「尚書受偽命官，與夫人皆處極刑，無雙已入掖庭矣。」仙客哀冤號絕，感動鄰里。謂鴻曰：「四海至廣，舉目無親戚，未知托身之所。」又問曰：「舊家人誰在？」鴻曰：「唯無雙所使婢采蘋者，今在金吾將軍王遂中宅。」仙客曰：「無雙固無見期，得見采蘋，死亦足矣。」由是乃刺謁，以從侄禮見遂中，具道本末，願納厚價，以贖采草。」遂中深見相知，感其事而許之。仙客稅屋，與鴻蘋居。塞鴻每言郎君年漸長，合求官職，悒悒不樂，何以遣時？仙客感其言，以情懇告遂中。遂中薦見仙客於京兆尹李齊運，齊運以仙客前御為富平縣尹，知長樂驛。累月，忽報有中使押領內家三十人往園陵，以備灑掃，宿長樂驛。氈車子十乘下訖。仙客謂塞鴻曰：「我聞宮嬪選在掖庭，多是衣冠子女，我恐無雙在焉，汝為我一窺，可乎？」鴻曰：「宮嬪數千，豈便及無雙？」仙客曰：「汝但去，人事亦未可定。」因令塞鴻假為驛吏，烹茗於簾外，仍給錢三千。約曰：「堅守茗具，無暫捨去，忽有所睹，即疾報來。」塞鴻唯唯而去。宮人悉在簾下，不可得見之，但夜語喧嘩而已。至夜深，群動皆息，塞鴻滌器構火，不敢輒寐，忽聞簾下語曰：「塞鴻塞鴻，汝爭得知我在此耶？郎健否？」言訖嗚咽。塞鴻曰：「郎君見知此驛，今日疑娘子在此，令塞鴻問候。」又曰：「我不久語，明日我去後，汝於東北捨閣子中紫褥下，取書送郎君。」言訖便去。忽聞簾下極鬧，云：「內家中惡，中使索湯藥甚急。」乃無雙也。塞鴻疾告仙客，仙客驚曰：「我何得一見？」塞鴻曰：「今方修渭橋，郎君可假作理橋官，車子過橋時，近車子立，無雙若認得，必開簾子，當得瞥見耳。」仙客如其言，至第三車子，果開簾子，窺見，真無雙也。仙客悲感怨慕，不勝其情。塞鴻於閣子中褥下得書，送仙客。花箋五幅，皆無雙真跡，詞理哀切，敘述周盡。仙客覽之，茹恨涕下，自此永訣矣。其書後云：「常見敕使說，富平縣古押衙，人間有心人，今能求之否？」仙客遂申府。請解驛務，歸本官。遂尋訪古押衙，則居於村墅。仙客造謁，見古生。生所願，必力致之，繒彩寶玉之贈，不可勝紀。一年未開口。秩滿，閒居於縣，古生忽來，謂仙客曰：「洪一武夫，年且老，何所用？郎君於某竭分，察郎君之意，將有求於老夫。老夫乃一片有心人也，感郎君之深恩，願粉身以答效。」仙客泣拜，以實告古生。古生仰天，以手拍腦數四曰：「此事大不易，然與郎君試求，不可朝夕便望。」仙客拜曰：「但生前得見，豈敢以遲晚為限耶？」半歲無消息。一日扣門，乃古生送書，書云：「茅山使者回，且來此。」仙客奔馬去，見古生，生乃無一言。又啟使者，復云：「殺卻也，且喫茶。」夜深，謂仙客曰：「宅中有女家人識無雙否？」仙客以采蘋對，仙客立取而至。古生端相，且笑且喜云：「借留三五日，郎君且歸。」後累日，忽傳說曰：「有高品過，處置園陵宮人。仙客心甚異之，令塞鴻探所殺者，乃無雙也。仙客號哭，乃歎曰：「本望古生，今死矣，為之奈何？」流涕歔欷，不能自已。是夕更深，聞叩門甚急，及開門，乃古生也，領一兜子入，謂仙客曰：「此無雙也，今死矣，心頭微暖，後日當活。微灌湯藥，切須靜密。」言訖，仙客抱入閣子中，獨守之。至明，遍體有暖氣。見仙客，哭一聲遂絕，救療至夜方愈。古生又曰：「暫借塞鴻，於捨後掘一坑。」坑稍深，抽刀斷塞鴻頭於坑中。仙客驚怕。古生曰：「郎君莫怕，今日報郎君恩足矣。比聞茅山道士有藥術，其藥服之者立死，三日卻活。某使人專求得一丸，昨令采蘋假作中使，以無雙逆黨，賜此藥令自盡。至陵下，托以親故，百縑贖其屍。凡道路郵傳，皆厚賂矣，必免漏洩。茅山使者及舁兜人，在野外處置訖。老夫為郎君，亦自刎。君不得更居此，門外有簷子一十人，馬五匹，絹二百匹，五更挈無雙便發，變姓名浪跡以避禍。」言訖，舉刀，仙客救之，頭已落矣，遂並屍蓋覆訖。未明發，歷四蜀下峽，寓居於渚宮。悄不聞京兆之耗，乃挈家歸襄鄧別業，與無雙偕老矣，男女成群。噫！人生之契闊會合多矣，罕有若斯之比，常謂古今所無。無雙遭亂世藉沒，而仙客之志，死而不奪，卒遇古生之奇法取之，冤死者十餘人。艱難走竄後，得歸故鄉，為夫婦五十年。何其異哉！
【譯文】
王仙客是唐德宗建中年間朝中大臣劉震的外甥。當初仙客的父親死了，便只好和母親一起回到了姥姥家。劉震有個女兒叫無雙，比仙客小幾歲，二人都是孩童，所以經常在一塊兒親密地玩耍。劉震的妻子經常開玩笑地喊仙客為「王郎君」。就這樣過了好幾年，劉震侍奉守寡的姐姐，撫養仙客，都做得很周到。有一天，姐姐病了，而且很重，就把劉震叫到面前約定說：「我只有一個兒子，惦念他這是可想而知的事，遺憾的是，看不到他結婚成家了。無雙端莊美麗，而且很聰明，我也深深地惦記著她，以後不要讓她嫁到別的家族去。我就把仙客托付給你了。你如果答應了我，我就沒有什麼遺憾，死也瞑目了。」劉震說：「姐姐應該靜下心來，好好調養身體，不要用別的事擾亂自己的心緒。」不久姐姐就去世了。仙客護送靈車，回襄鄧安葬。守喪三年後，仙客不免考慮自己的遭遇、前途。心想我老是孤身一人怎麼行？應該趕快結婚，以便後代繁盛。無雙已經長大了，我舅舅難道會因為地位尊貴官職顯赫而廢除原來的婚約嗎？於是打扮一番到了京城。那時劉震已做了尚書租庸使，門庭顯赫，做官的來來往往，車馬堵塞了門口。仙客進見舅舅後，被安置在學館裡，與那些學子生活在一起。舅甥的關係，仍像當初那樣好，但是關於選女婿的事舅舅卻一直不提。仙客從窗縫中曾偷偷看見過無雙，見她姿態容貌十分艷麗，就像是一位仙女下凡。仙客愛得發狂，唯恐婚姻的事不能成功。於是便賣掉了帶來的行裝，總共賣得幾百萬錢。對在舅父舅母身邊的隨從心腹，直至於粗活的奴僕，都送了厚禮，並擺了酒席招待他們，於是中門以內，仙客都能隨便出入了。在和各中表親相處時，都用恭敬的態度對待他們。遇到舅母生日，就買些新奇的東西作生日賀禮，買了雕犀刻玉的工藝品，給舅母做首飾，舅母因此非常高興。又過了十天，仙客派了一位老太太，向舅母提起了求親的事。舅母說：「這是我的願望，很快就會商量這件事的。」又過了幾個晚上，有個婢女來告訴仙客：「你舅母剛才把求婚的事對你舅舅說了，舅舅說：'以前我並沒答應過呀！'情形如此，恐怕事情有出入了。」仙客聽了這個話，心一下子全涼了，從晚到早沒有睡覺，唯恐舅舅真的變了卦，侍奉舅父舅母更不敢稍有懈怠。一天，劉震去上朝，到太陽剛出來時，忽然騎馬跑回家中，汗流滿面，呼吸急促，不斷說：「快鎖上大門！鎖上大門！」一家人都驚慌害怕，猜不出是什麼原因。過了老半天，劉震才說：「涇源的士兵造反，姚令言帶著軍隊進了含元殿。天子從花園的北門逃出去了，百官都向皇帝去的地方。我惦記著妻子兒女，回來稍微安排一下。」又趕快把仙客叫來說：「你替我安排一下家裡的事，等平靜以後我把無雙嫁給你！」仙客聽到吩咐，又驚又喜，拜謝舅舅。於是劉震裝滿金銀錦緞二十馱，對仙客說：「你換換衣服，押著這些東西，從開遠門出去，找一個深巷裡的旅店安排住下。我與你舅母和無雙從啟夏門出去，繞城隨後趕到。」仙客依照吩咐行動。到太陽落地，在城外店裡等了好久，舅舅他們也沒到。城門從午後就上了鎖，向南極力遠望，望到什麼也看不見了，也沒發現舅父一家。於是騎上青驄馬，拿著蠟燭，繞城尋找。到了啟夏門，城門也鎖著。守門的和平時不同，他們拿著白木棒，有的站著，有的坐著。仙客下馬，慢慢問道：「城裡到底出了什麼事情？今天有什麼人從這裡出城了？」守城門的人說：「朱太尉已做了皇帝。午後有一個人帶了很多東西，還帶了四五個婦女，想從此門出去，街上的人都認識，說是租庸使劉尚書，守城的不敢放行。快到很晚時追趕的騎兵到了，就押送驅趕著他們向北走了。」仙客禁不住痛哭起來，只好又回到店中。三更將盡的時候，城門忽然打開，只見火把照耀得如白天一樣，士兵都拿著刀槍呼喊傳話說：「斬斫使出城了！搜索在城外的朝廷官員！」仙客便丟下了輜重車騎，驚慌地逃走了。他回到了襄陽，在鄉下住了三年。後來知道叛亂平息京城光復天下太平了，於是動身進京，打探舅舅家的消息。到了京城新昌街，正停下馬進退不定時，忽然有一個人在馬前下拜，仙客仔細一看，原來是自己過去的老僕人塞鴻。塞鴻本來是王家的家生奴，曾侍奉過仙客的舅舅，舅舅覺得他很得力，就留在自己家裡使喚了。現在二人相見，不免感傷地拉著手流淚。仙客問塞鴻道：「我舅舅和舅母都平安嗎？」塞鴻說：「他們都在興化裡的府宅中。」仙客喜出望外說：「我馬上就過街去看望他們。」塞鴻說：「我已經贖身成為平民，租了一間小房子，以賣絲織品為業。現在天快黑了，您就暫時到我那裡住一宿，明早一塊去您舅舅家也不晚。」塞鴻把仙客領到自己住的地方，準備了豐盛的飯菜。到了天黑時，塞鴻才對仙客說：「您舅舅劉尚書在叛亂後接受過偽政府的官職，光復後，他和你舅母一起被朝廷處死了。無雙已送進宮廷當了奴婢。」仙客悲哀怨恨，哭得死去活來，鄰居們都被感動了。仙客對塞鴻說：「天下極大，舉目無親，我不知道自己托身的地方在哪裡！」又問道：「原先的僕人誰還在此地？」塞鳴說：「只有無雙使喚過的婢女采蘋，現在還在金吾將軍王遂中的家裡。」仙客說：「無雙看來是沒有再見的機會了，能見見采蘋，死也滿足了。」於是遞上名片，以堂侄的禮節拜見王遂中，把事情的經過從頭到尾都說了，並表示願用高價贖回采蘋。遂中被仙客這種真摯的深情所感動，答應了他的要求。仙客於是租了房子，和采蘋、塞鴻同住。塞鴻常常對仙客說：「您年齡漸漸大了，應該謀個官職，整天鬱鬱不樂，怎麼過日子？」對他的話，仙客有所感悟，就把自己的心裡話誠懇地告訴了王遂中。王遂中於是就帶著王仙客去見京兆尹李齊運，向他推薦。李齊運就派仙客去做富平縣尹，兼管長樂驛站。過了幾個月，有一天，忽聽報告說宮中的太監押著三十名宮女去清掃皇陵，途中要在長樂驛住宿。等宮中的十輛氈車上的人都下來後，仙客對塞鴻說：「我聽說宮女選入內廷的，多是官宦子女，恐怕無雙也在裡面。你為我偷偷看一看，好嗎？」塞鴻說：「宮女好幾千，哪裡就會輪到無雙！」仙客說：「你只管去，人間常常有意想不到的事。」於是叫塞鴻假扮為驛吏，在簾外煮茶。還給了三千錢，約定說：「牢牢看守著茶具，一會兒也不要離開。稍有所見就趕快來告訴我。」塞鴻連聲答應著去了。宮女全在簾子裡面，不能看到她們，晚上只聽見嘈雜的說話聲音罷了。到了深夜，各種活動都停了，塞鴻洗刷器具，添柴續火，不敢去睡。忽然聽到簾子裡說：「塞鴻，塞鴻！你怎麼知道我在這裡呢？郎君身體健康嗎？」說完了低聲哭起來。塞鴻說：「郎君現在主管這個驛站，今天疑心娘子會在此處，所以叫我來問候。」無雙又說：「不能多說話，明天我離開後，你到東北方閣子中的紫色褥子底下取出書信送給郎君。」說完就離開了。忽然聽到簾子裡面很吵鬧，說是有宮女得了急病，太監要湯藥要得很急。原來說話的就是無雙。塞鴻急忙把情況告訴了仙客，仙客吃驚的說：「我怎樣才能見她一面呢？」塞鴻說：「現在正修渭河橋，郎君可以假充理橋官，車子過橋時，你靠近車子站著，無雙如果認出你來，一定會掀開車簾，這樣就能見到她了。」仙客按照他的話辦了。等到第三輛車經過時，果然掀開了簾子，仙客往裡一看，果真是無雙。仙客傷感怨恨渴慕，簡直承受不了這種複雜的心情。宮女們離開驛站後，塞鴻在閣子中的褥子下面找到了書信，送給了仙客。是五張花箋，上面都是無雙親手寫的字，詞句十分悲哀懇切，敘述詳盡周到。仙客看後，只能含恨落淚，覺得從此以後再也不會見到無雙了。那封信結尾處說：「常聽見皇帝的使者說，富平縣有位姓古的押衙，是位願意為人排憂解難的人，現在你能去求求他嗎？」仙客便向府裡提出申請，請求解除驛務，回去做原官。批准後，便去尋訪古押衙。打聽後得知，古先生原來住在鄉下簡陋的房子裡。仙客去拜訪，見到了古先生。以後凡是古先生所希望的，仙客一定努力辦到，贈送給古先生的各種顏色的絲織品和珍寶玉石不計其數。這樣過了一年，仙客並未開口提什麼要求。任滿後，仙客閒住在縣裡，古先生忽然來了，對仙客說：「我古洪是一介武夫，人也已經老了，還有什麼用呢？郎君對我竭盡情誼，我觀察郎君的用意，好像有什麼事要求我辦。我倒是有一片急人之難的心啊！很感激郎君的大恩，願意粉身碎骨來報答！」仙客哭著下拜，把實情告訴了古先生。古先生仰望天空，用手再三地拍腦袋，說：「這事太不容易辦了，可是還是要替郎君試一試，但不能指望很快成功。」仙客拜謝說：「只要生前能見到無雙就行，哪敢限定時間的早晚呢？」此後半年沒有消息。有一天，有人敲門，原來是古先生送了信來。信上說：「茅山使者回來了，你暫且來我這裡一趟。」仙客騎上馬就跑去見古先生。古先生竟一句話不說，仙客又問使者，回答說：「已經殺掉了，暫且喝茶吧。」夜深的時候，古先生對仙客說：「你家裡有認識無雙的女僕嗎？」仙客說采蘋認識無雙，而且馬上把采蘋帶了過來。古先生仔細看了看，一邊笑一邊高興地說：「借她留住三五天，郎君暫且回去吧。」過了幾天以後，忽然傳來消息說，有位大官經過這裡，去處置陵園中的一名宮女。仙客心中覺得很奇怪，讓塞鴻去打聽被殺的人是誰，原來竟是無雙！仙客號啕大哭，歎息說：「本來寄希望於古先生，現在已經死了，我還能有什麼辦法呢？」不斷流淚歎息，不能控制自己。當天晚上夜已很深了，忽然聽到急促的敲門聲。等開門一看，原來是古先生。只見他領著一乘軟轎進來，對仙客說：「這就是無雙，現在死了，不過心窩微溫，後天會活過來。給她灌些湯藥，千萬要安靜保密。」說完話，仙客就把無雙抱進了閣子裡，一個人伴著她。到了第二天早晨，無雙遍身都有了熱氣，睜眼看見了仙客，哭了一聲，就昏死過去，搶救治療到晚上才緩過來。古先生又說：「暫時借用一下塞鴻，到房後挖個坑。」坑挖得較深的時候，古先生抽出刀來，把塞鴻的頭砍落到坑裡。仙客又吃驚又害怕。古先生說：「郎君不要怕，今天我已經報答了郎君的恩情。前些日子我聽說茅山道士有一種藥，那種藥吃下去，人會立刻死去，三天後卻會活過來，我派人專程去要了一丸。昨天讓采蘋假扮宦官，說因為無雙是屬於叛逆一夥的人，賜給她這種藥命她自盡。屍體送到墓地時，我又假托是她的親朋故舊，用百匹綢緞贖出了她的屍體。凡是路上的館驛，我都送了厚禮，一定不會洩漏。茅山使者和抬軟轎的人，在野外就把他們處置光了。我為了郎君，也要自殺。郎君不能再住在此地，門外有轎夫十人，馬五匹，絹二百匹，五更天時，你就帶著無雙出發，然後就改名換姓，飄泊遠方去避禍吧！」說完就舉起了刀，仙客急忙去阻擋，但古先生人頭已經落地。於是把古先生的頭與身子合到一起埋葬了。埋完後，趁天沒亮就出發了。歷經四川，三峽，最後寄居於江陵的渚宮。後來一直也沒聽到京城有什麼不好的消息，於是就帶著家眷回到了襄鄧別墅。仙客與無雙終於白頭偕老，子女成群。啊！人生的離散聚合之事多得很，卻很少有可與這件事相比的，常說這是古今都沒有的事。無雙生逢亂世，財產與人都被沒收入了官府，而仙客的志向，至死不改變，終於遇到古先生，用奇特的方法救回了無雙。為了成全這件事屈死的人有十多個，艱難逃竄，最後得以回到故鄉，做為夫婦一起生活了五十年，真是天下少有的奇事啊。