太平廣記10神鬼精怪卷_0068.【王昌齡】文言文翻譯成白話文

開元中,琅琊王昌齡,自吳抵京國。舟行至馬當山,屬風便,而舟人云:"貴識至此,皆令謁廟。"昌齡不能駐,亦先有禱神之備。見舟人言,乃命使繼酒脯紙馬,獻於廟,及草履致於夫人。題詩云:"青驄一匹崑崙牽,奏上大王不取錢。直為猛風波滾驟,莫怪昌齡不下船。"讀畢而過。當市草履時,兼市金錯刀一副,貯在履內。至禱神時,忘取之。昌齡至前程,求錯刀子,方轉其誤。又行數里,忽有赤鯉魚,可長三尺。躍入昌齡舟中。呼使者烹之。既剖腹,得金錯刀,宛是誤送廟中者。(出《廣博異志》)
【譯文】
唐代開元年間,琅琊郡的王昌齡從吳郡返回京城。船行到馬當山時,被大風吹得東搖西晃不能行進。於是,船的主人說:"有貴人來到了這裡!"讓所有的人都去廟裡拜謁。王昌齡不想下船,但先前也做好了祈禱神靈的準備,就對船的主人說:"快派人把酒肉紙馬獻到廟上,送給廟神,再送一雙草鞋給廟神的夫人。"然後,他題了一道詩:"青驄一匹崑崙牽,奏上大王不取錢。直為猛風波滾驟,莫怪昌齡不下船。"讀罷這首詩,船便順利而過。當初王昌齡買草鞋時,同時還買了一把金錯刀,放在了鞋內;向神祝禱時,忘了把錯刀拿出來,隨草鞋一併獻了上去。王昌齡向前走了一段,想拿錯刀,這才知道有誤。又向前行了幾里地,忽然有一條三尺來長的紅鯉魚從水面躍起,蹦到王昌齡坐的船上。王昌齡喊僕人烹了它,結果剖開魚腹一看,裡面有把金錯刀,彷彿是誤獻到廟上的那把。