太平廣記10神鬼精怪卷_0378.【劉導】古文翻譯

劉導，字仁成，沛國人，梁真簡先生瓛三從侄。父謇，梁左衛率。導好學篤志，專勤經籍。慕晉關康曾隱京口，與同志李士炯同宴，於時秦江初霽，共歎金陵，皆傷興廢。俄聞松間數女子笑聲，乃見一青衣女童，立導之前曰："館娃宮歸路經此，聞君志道高閒，欲冀少留，願垂顧眄。"語訖，二女已至。容質甚異，皆如仙者，衣紅紫絹縠，馨香襲人，現年二十餘。導與士炯，不覺起拜，謂曰："人間下俗，何降神仙？"二女相視而笑曰："住爾輕言，願從容以陳幽抱。"導揖就席謂曰："塵濁酒不可以進。"二女笑曰："既來敘會，敢不同觴。"衣紅絹者，西施也，謂導曰："適自廣陵渡江而至，殆不可堪，深願思飲焉。"衣紫絹者，夷光也，謂導曰："同官三妹，久曠深幽，與妾此行，蓋謂君子。"導語夷光曰："夫人之姊，固為導匹。"乃指士炯曰："此夫人之偶也。"夷光大笑而熟視之。西施曰："李郎風儀，亦足相匹。"夷光曰："阿婦夫容貌，豈得動人。"合座喧笑，俱起就寢。臨曉請去，尚未天明。西施謂導曰："妾本浣沙之女，吳王之姬，君固知之矣。為越所遷，妾落他人之手。吳王歿後，復居故國。今吳王已耄，不任妾等。夷光是越王之女，越昔貢吳王者。妾與夷光相愛，坐則同席，出則同車。今者之行，亦因緣會。"言訖惘然。導與士炯深感恨，聞京口曉鐘，各執手曰："後會無期。"西施以寶鈿一隻，留與導。夷光拆裙珠一雙，亦贈士炯。言訖，共乘寶車，去如風雨，音猶在耳，頃刻無見。時梁武帝天監十一年七月也。（出《窮怪錄》）
【譯文】
劉導，字仁成，沛國人，是梁朝真簡先生劉瓛的三從侄。他的父親是劉謇，任梁朝的左衛率。劉導好學，胸有大志，鑽研經史典籍，仰慕晉朝的關康曾經隱居在京口，和志同道合的朋友李士炯一同歡宴，就在此時揚子江面剛剛雨過天晴，便一同在金陵把酒言歡，對廢都金陵的興衰存亡都十分感慨。突然聽見山中松林之間有幾聲女子的笑聲傳來，便看一個婢女，站在劉導的面前說："從館娃宮回來的路上經過此地，聽到您二位志向高雅，請求二位稍留一段時間，希望您看看我們。"剛說完另外兩位女子已經到了。容顏很特別，都像仙女一樣美麗，穿著紅色和紫色的絹綢衣服，香氣襲人，年齡都在二十多歲。劉導和楊士炯不自覺地站起來，對他們說："人間俗氣，怎麼能降下你們這樣的仙女來？"兩個女子互相看了看，笑著說："快停下你們這輕薄的話吧，希望你們能平靜地說出你們深遠的抱負。"劉導在酒席邊上做揖說道："塵世渾濁的酒，您二位是不能夠喝的。"兩個女子笑著說："既然來和二位相會敘話，怎麼能不一起飲酒呢？"穿紅衣的女子原來就是西施，她對劉導說："我們剛才從廣陵渡江回來，疲勞得受不了，很想喝一杯酒。"穿紫衣的是夷光，對劉導說："這是和我一同來的三妹，不介事俗在幽邃的地方隱居很久了，和我一同出來，也應該是有德行的。"劉導對夷光說："您的姐姐我來給她匹配。"又指李士炯說："這是您的佳偶呀。"夷光大笑著，仔細看著李士炯。西施說："李郎的儀表風采，也足以和我匹配。"夷光說："我這個丈夫的容貌又怎能動人呢？"席上的人都哈哈大笑，都站起來離開席就寢。快到了清晨，兩個女子請求離去。天還沒亮，西施對劉導說："我原本是浣沙的女子，吳王夫差的姬妾，你本來知道這些情況，我被越國選中，落入別人手中，吳王死後，又回到故國，而今吳王已經年老，不能讓我再等春秋。夷光是越王的女兒，越國過去進貢吳王，我和夷光相互友愛，坐便同席，出門便同坐一車。今天出來，也是因緣份才會面。"說完西施顯出精神恍惚的樣子。劉導和楊士炯深感遺憾，聽到京口清早鳴鐘聲，各自互相拉著手說："今後相會沒有日子了。"西施把一雙寶鈿贈給劉導，夷光拆了裙上的一對玉珠也給了李士炯。說完，兩個女子乘著寶車象細雨輕風一樣離開了，她們的聲音還像在耳邊，不一會兒，天亮了。那時是梁武帝天監十一年七月。