《雙調·沽美酒帶》(張養浩)譯文賞析

雙調·沽美酒帶
張養浩
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·沽美酒帶

在官時只說閒，得閒時又思官，直到教人做樣看。從前的試觀：哪一個不遇災難？楚大夫行吟澤畔[]，伍將軍血污衣冠[二]，鳥河岸消磨了好漢[三]，咸陽市干休了丞相[四]。這幾個百般，要安，不安。怎如俺五柳莊逍遙散誕[五]？
註釋
[一]「楚大夫」句：屈原曾官楚國的三閭大夫，故稱「楚大夫」。參看作者《雙調·沉醉東風》注[二]。
[二]「伍將軍」句：伍將軍，指伍子胥。他是春秋時吳國的大夫。曾協助闔閭刺殺吳王僚，奪取王位，整軍經武，國勢強盛，不久，攻入楚國的郢都。後被太宰{喜否}所讒，吳王賜以屬鏤之劍，乃自剄死。見《史記·伍子胥列傳》。
[三]「烏江」句：指項羽垓下被圍，在烏江自刎而死。
[四]「咸陽」句：指秦丞相李斯被趙高所讒，殺於感陽市。參見作者前《雙調·沉醉東風》注[三]。干休，白白地斷送。
[五]五柳莊：指陶淵明。陶有《五柳先生傳》，言「五柳先生閑靜寡言，不慕榮利」，蓋以自況。散誕：放蕩不羈。