《發淮安》(楊士奇)全文翻譯鑒賞

發淮安
楊士奇
系列：古詩三百首
發淮安

岸蓼疏紅水荇青，
茨菰花白小如蓱。
雙鬟短袖慚人見，
背立船頭自採菱。
賞析
　　
楊士奇的這首詩，是一幅湖上風俗畫。蓼（liao）者，生長在水邊的草本植物。荇（xing）者，浮在水面上的水生植物。蓼花紅，水荇青，慈姑花白，猶如蓱（萍），而船上的小姑娘頭紮兩個髮髻，穿著短袖衫，見有人來，似乎有點害羞，背立著船頭自己在採菱。
　　
船發江蘇淮安，作者望見太湖流域一幅純美的畫面：充滿生機的湖面，年輕美麗的採菱女，紅、青、白的水上生物，還有碧綠的湖水，一抹抹濃重的色彩，在作者眼中蕩漾。
　　
這首詩，自然恬淡，物我交融。特別是採菱女頭紮雙髻，背立採菱的羞態，平添了濃濃的詩意。