太平廣記14鳥蟲水族卷_0012.【戶部令史妻】文言文翻譯

唐開元中，戶部令史妻有色，得魅疾，而不能知之。家有駿馬，恆倍芻秣，而瘦劣愈甚。以問鄰舍胡人，胡亦術士，笑云：「馬行百里猶倦，今反行千里余，寧不瘦耶？」令史言：「初不出入，家又無人，曷由至是？」胡云：「君每入直，君妻夜出，君自不知。若不信，至入直時，試還察之，當知耳。」令史依其言，夜還，隱他所。一更，妻起靚妝，令婢鞍馬，臨階御之。婢騎掃帚隨後，冉冉乘空，不復見。令史大駭，明往見胡，瞿然曰：「魅信之矣，為之奈何？」胡令更一夕伺之。其夜，令史歸堂前幕中，妻頃復還，問婢何以有生人氣，令婢（「婢」原作「婦」，據明抄本改。）以掃（掃原作婢。據明抄本改。）帚燭火，遍然堂廡，令史狼狽入堂大甕中。須臾，乘馬復往，適已燒掃帚，無復可騎，妻云：「隨有即騎，何必掃帚。」婢倉卒，遂騎大甕隨行。令史在甕中，懼不敢動。須臾，至一處，是山頂林間，供帳簾幕，筵席甚盛。群飲者七八輩，各有匹偶，座上宴飲，合暱備至，數更後方散。婦人上馬，令婢騎向甕，婢驚云：「甕中有人。」婦人乘醉，令推著山下，婢亦醉，推令史出，令史不敢言，乃騎甕而去。令史及明，都不見人，但有餘煙燼而已，乃尋徑路，崎嶇可數十里方至山口。問其所，雲是閬州，去京師千餘里。（「方至山口問其所云是閬州去京師千餘里」十七字原闕，據明抄本補。）行乞辛勤，月餘，僅得至捨。妻見驚問之久（「之久」二字原倒置，據明抄本改。）何所來，令史以他答。復往問胡，求其料理，胡云：「魅已成，伺其復去，可遽縛取，火以焚之。」聞空中乞命，頃之，有蒼鶴墮火中，焚死，妻疾遂愈。（出《廣異記》）
【譯文】
唐代開元年間，戶部令史的妻子長得很美，被妖精附體，而他卻不知道。他家有匹駿馬，總是餵給加倍的草料，反而越來越瘦弱。他去請教鄰居住的一個胡人，這個胡人是個占卜術士。胡人笑著說：「馬行百里尚且疲倦，何況如今行了一千多里，能不瘦嗎？」令史說從來就很少騎它，家裡又沒有別人，為什麼會這個樣子？」胡人說：「你每次去衙門辦公，你妻子夜間就出去了，你卻不知道。如果不信，到你再去衙門的時候，試著回家觀察一下，就知道了。」令史照著胡人說的話，夜間偷著回到家裡，隱藏在別的屋裡。到了一更天，妻子起身梳洗打扮得很漂亮，讓女僕給馬備上鞍子，走上台階騎上馬，女僕騎掃帚跟隨在後面，逐漸升空而去，消失在夜色中。令史非常害怕，天亮以後去見胡人，吃驚地說：「妖精的事我相信了，怎麼辦呢？」胡人讓他再觀察一個晚上。這天夜裡，令史回家後隱藏在堂屋前的幕布中。妻子不一會就又回到堂屋，問女僕為什麼有生人的氣味。她讓女僕把掃帚點上火，把堂下四周的屋子都照著看一遍。令史狼狽地鑽進堂上的大罈子裡面。不一會，他妻子騎著馬又要出去，因為剛才把掃帚燒了，女僕再沒有可騎的了。妻子說：「隨便有個什麼都可以騎，何必一定要掃帚。」女僕倉促之中，騎上大罈子就隨著走了。令史在罈子裡，不敢活動。不一會，到了一座山的樹林中間，地上架設著帳幕，擺著豐盛的酒席。一起喝酒的有七八個人，各自都帶有一個夥伴，關係融洽親暱到了極點。他們喝了幾個更次才散席。婦人騎上馬，讓女僕去騎罈子。女僕吃驚地說：「罈子裡有人！」婦人喝醉了，讓女僕把人推到山下去。女僕也醉了，把令史推出罈子。令史不敢說話，女僕就騎著罈子走了。令史等到天亮，一個人也不見了，只有剩餘的冒著煙的灰燼。令史尋找路徑下山，山路崎嶇大約走幾十里才到山口。令史問路上的人這裡是什麼地方？回答說是閬州，離京城有一千多里。令史一路上象乞丐一樣，辛辛苦苦地走了一個多月才回到家裡。妻子一見，吃驚地問他為什麼離家這麼久，是從哪裡回來的，令史編造謊話回答了妻子。令史又去找那個胡人，求他幫助解決這個問題。胡人說：「妖精已經成了氣候，等它再出去的時候，可以突然地捉住它捆上，用火燒死它。」令史照著他的話做了，就聽見空中有乞求饒命的聲音。不一會，有一隻蒼鶴落在火中被燒死了。妻子的病跟著也好了。