太平廣記06人品各卷_0468.【路巖】原文全文翻譯

路巖出鎮坤維也，開道中衢，恣為瓦石所擊。故京尹溫璋，諸子之黨也。巖以薛能自省郎權知京兆府事，李蠙之舉也。至是巖謂能曰："臨行勞以瓦礫相餞。"能徐舉手板對曰：舊例，宰相出鎮，府司無例發人防守。巖有慚色，懿宗晚節，朝政多門。巖年少固位，邂逅致此，一旦失勢，當岐路者，率多仇隙。附麗之徒，釣射時態，志在諛媚，雷同一詞。中外騰沸，其實未然也。始巖淮南與崔鉉作支使，除監察。不十年，城門不出，而致位卿相。物禁太盛，暴貴不祥，良有以哉！初鉉以巖為必貴。常曰："路十終須與他那一位也。"自監察入翰林，鉉猶在淮南，聞之曰："路十如今便入翰林，如何到老！"皆如所言。（出《玉泉子》）
【譯文】
路巖出鎮西南作節度使，鳴鑼開道直到中街，被瓦塊、石頭擊打。從前的京兆府尹溫璋，是牛僧孺一黨的。路巖知道薛能從一個省郎提升到京兆府是李蠙推舉的。於是路巖向薛能說："我在臨行時，勞駕你用石頭瓦塊為我餞行。"薛能慢慢地舉起手板（古時官員拿的手板）對他說："這是慣例，宰相出外鎮守，府司從不派人警戒。"路巖面有愧色。唐懿宗晚年時，政出多門，路巖雖然年少，但官做的很穩固，突然到這個地步，一旦失掉權勢，當年的仇人都會來攻擊他。那些趨炎附勢之流，在尋找機會，對他進行阿諛諂媚。眾口一詞。天下沸騰。其實也不完全這樣。開始時，路巖在淮南給崔鉉作佐官（副手），最後當了宰相。物質享受不應過火，人若是很快達到顯貴，便是不祥之兆，這就是例子。初時，崔鉉認為路巖必然顯貴。他曾經說，路十（路巖）終究是要做宰相的。路巖從監察御史到翰林府，崔鉉一直在淮南，聽到了這件事說，路十現在就當了翰林，到老怎麼辦？後來證明正如崔鉉所說的那樣。