【題解】
《俠客行》，屬於樂府《雜曲歌辭》。在李白這首詩之前，沒有以《俠客行》命篇的詩作。同類題材的詩多見於《漢書·遊俠傳》，以《遊俠篇》或《遊俠行》為名。李白這首詩用的是樂府體制吟詠傳統的遊俠題材。李白所吟詠的俠客，是慷慨悲歌、行俠仗義的勇士。李白借這首詩表達了他豪猛的壯志，期望立功邊塞的決心。
【原文】
趙客１縵胡纓２，吳鉤３霜雪明。銀鞍照白馬，颯沓４如流星。十步殺一人５，千里不留行。事了拂衣去，深藏身與名。閒過信陵飲，脫劍膝前橫。將炙啖朱亥，持觴勸侯贏６。三杯吐然諾７，五嶽倒為輕。眼花耳熱８後，意氣素霓生。救趙揮金槌，邯鄲先震驚。千秋二壯士９，烜赫大梁城。縱死俠骨香，不慚世上英。誰能書閣下，白首太玄經十?
【註釋】
１趙客：戰國時燕趙一帶多出俠士，所以後人稱俠客一類的人物為燕趙之士。２縵胡纓：一種沒有紋理的粗製帽帶。３吳鉤：鉤，兵器，形狀似劍而刃彎曲。這裡用的是典故。春秋戰國時吳王闔閭命令國中之人製作金鉤，有人貪圖吳王的重賞，殺了他自己的兩個兒子，以血釁金，因而成二鉤，獻給了吳王。後來，吳鉤就用來泛指利劍寶刀。４颯沓：群飛的樣子。這裡指馬行疾速。５十步殺一人：形容刀劍疾快。這裡用的是典故。源自《莊子·說劍》：「臣之劍十步一人，千里不留行。」６「將炙」二句：用的是信陵君竊符救趙的故事。炙，用火烤的肉。啖，食用，吃。持觴，舉杯同飲。７然諾：許諾。８眼花耳熱：形容酒酣時的形態。９二壯士：指朱亥和侯贏。十「誰能」二句：用的是西漢末年著名辭賦家揚雄的典故。揚雄曾在皇帝藏書的天祿閣校勘經典，對《太玄經》有很深的研究。書閣下，代指揚名後世，丹青留名。
【譯文】
燕趙一帶多出俠士，他們身佩寶刀，騎白馬，利劍明亮逼人，白馬疾飛像天上的流星。俠士的寶劍鋒利無比，劍術高超，所向無敵，在十步之內就能結束別人的性命；俠士身下的白馬日行千里，千里漫長的路途也阻擋不住他們前進飛馳的腳步。然而，他們不願示恩於人，讓人感恩戴德，等事情辦完之後，他們便拂身而去，隱姓埋名，遠離紅塵，浪跡天涯。這些俠士閒時來到信陵君門上飲宴，膝前橫劍，志氣威猛。七國爭雄的戰國時期，信陵君禮賢下士，廣納門客，朱亥和侯贏都曾受到信陵君的知遇和厚待。信陵君愛士、重士、敬士，與朱亥和侯贏啖肉共食，舉杯同飲。朱侯二人豪爽重義，適逢知己，三杯酒觴之間，便立定了為信陵君效命，士為知己者死的決心。他們二人的豪爽和一諾千金，感動了時人，感動了蒼天，天空中呈現了白虹。朱亥槌殺晉鄙，壯舉雄風，一時震動了趙國邯鄲。朱侯的豪俠精神，千古傳誦，萬古不朽，他們的俠肝義膽、錚錚鐵骨將永遠垂照大梁都城。萬年之後，究竟誰能彪炳史冊、垂名千古呢?難道是老於《太玄經》的揚雄這樣的儒生嗎?
