《蘭亭集序》(王羲之)原文及翻譯

蘭亭集序
王羲之
系列：高中古詩詞大全
蘭亭集序
原文
　　
永和(1)九年，歲在癸gui(三聲）丑，暮春(2)之初，會於會(kuai)稽(3)山陰之蘭亭，修禊(xi)(4)事也。群賢(5)畢至(6)，少長(zhǎng)(7)鹹(8)集。此地有崇山峻嶺(9)，茂林修竹(10)，又有清流激湍(11)，映帶(12)左右,引以為流觴(shāng)曲水(13)，列坐其次(14)。雖無絲竹管弦之盛(15)，一觴一詠(16)，亦足以暢敘幽情(17)。
　　
是日也(18)，天朗氣清，惠風(19)和暢。仰觀宇宙之大，俯察品類之盛(20)，所以(21)遊目騁(22)懷，足以極(23)視聽之娛，信(24)可樂也。
　　
夫人之相與，俯仰一世(25)。或取諸(26)懷抱，晤言(27)一室之內；或因寄所托，放浪形骸之外(28)。雖趣捨萬殊(29)，靜躁(30)不同，當其欣於所遇，暫得於己，快然(31)自足，不知老之將至(32)；及其所之既倦(33)，情隨事遷(34)，感慨系之(35)矣。向(36)之所欣，俯仰之間，已為陳跡(37)，猶不能不以之興懷(38)，況修短隨化(39)，終期(40)於盡！古人云：「死生亦大矣」(41)，豈不痛哉！
　　
每覽昔人興感之由，若合一契(42)，未嘗不臨文嗟悼(jiē dao)(43)，不能喻(44)之於懷。固知一死生為虛誕，齊彭殤(shāng)為妄作(45)。後之視今，亦猶今之視昔，悲夫！故列敘時人(46)，錄其所述(47)，雖世殊事異(48)，所以興懷，其致一也(49)。後之覽者(50)，亦將有感於斯文(51)。
註釋
　　
1、永和：晉穆帝年號，345—356年，上巳節，王羲之與謝安，孫綽，支遁等名士共四十一人在蘭亭集會，舉行禊禮，飲酒賦詩，事後將作品結為一集，由王羲之寫了這篇序總述其事。
　　
2、暮春：春季的末一個月。
　　
3、會（kuai）稽：郡名，包括今浙江西部、江蘇東南部一帶地方。山陰：今浙江紹興。
　　
4、修禊（ｘi）：這次聚會是為了舉行禊禮。古代習俗，於陰曆三月上旬的巳日（魏以後定為三月三日），人們群聚於水濱嬉戲洗濯，以祓除不祥和求福。實際上這是古人的一種游春活動。
　　
5、群賢：指謝安等三十二位社會的名流。賢：形容詞做名詞。
　　
6、畢至：全到。
　　
7、少長：指不同年齡的社會名流。如王羲之的兒子王凝之、王徽之是少；謝安、王羲之是長。少長：形容詞做名詞。
　　
8、鹹：都。
　　
9、崇山峻嶺：高峻的山嶺。
　　
10、修竹：高高的竹子。
　　
11、激湍：流勢很急的水。
　　
12、映帶：映襯、圍繞。
　　
13、流觴曲水：用漆制的酒杯盛酒，放入彎曲的水道中任其飄流，杯停在某人面前，某人就引杯飲酒。這是古人一種勸酒取樂的方式。流：使動用法。
　　
14、列坐其次：列坐在曲水之旁。列坐，排列而坐。次，旁邊，水邊。
　　
15、絲竹管弦之盛：演奏音樂的盛況。盛，盛大。
　　
16、一觴一詠：喝點酒，作點詩。
　　
17、幽情：幽深內藏的感情。
　　
18、是日也：這一天。
　　
19、惠風：和風
　　
20、品類之盛：萬物的繁多。品類，指自然界的萬物。
　　
21、所以：用來。
　　
22、騁：奔馳，敞開。
　　
23、極：窮盡。
　　
24、信：實在。
　　
25、夫人之相與，俯仰一世：人與人相交往，很快便度過一生。夫，引起下文的助詞。相與，相處、相交往。俯仰，一俯一仰之間，表示時間的短暫。
　　
26、取諸：從……中取得。　
　　
27、晤言：坦誠交談。《晉書·王羲之傳》、《全晉文》均作「悟言」（「悟」通「晤」），指心領神會的妙悟之言。亦通。一說，對面交談。
　　
28、因寄所托，放浪形骸之外：就著自己所愛好的事物，寄托自己的情懷，不受約束，放縱無羈的生活。因，依、隨著。寄，寄托。所托，所愛好的事物。放浪，放縱、無拘束。形骸，身體、形體。
　　
29、趣捨萬殊：各有各的愛好。趣，趨向，取向。捨，捨棄。萬殊，千差萬別。
　　
30、靜躁：安靜與躁動。
　　
31、快然自足：感到高興和滿足。
　　
32、不知老之將至：不知道衰老將要到來。語出《論語·述而》：「其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾。」
　　
33、所之既倦：（對於）所喜愛或得到的事物已經厭倦。之，往、到達。
　　
34、情隨事遷：感情隨著事物的變化而變化。
　　
35、感慨系之：感慨隨著產生。系，附著。
　　
36、向：過去、以前。
　　
37、陳跡：舊跡。
　　
38、以之興懷：因它而引起心中的感觸。以，因。之，指「向之所欣……以為陳跡」。興，發生、引起。
　　
39、修短隨化：壽命長短聽憑造化。化，自然。
　　
40、期：至、及。
　　
41、死生亦大矣：死生畢竟是件大事啊。 語出《莊子·德充符》。判斷句。
　　
42、契：符契，古代的一種信物。在符契上刻上字，剖而為二，各執一半，作為憑證。43、臨文嗟悼：讀古人文章時歎息哀傷。臨，面對。
　　
44、喻：明白。
　　
45、固知一死生為虛誕，齊彭殤(shāng)為妄作：本來知道把死和生等同起來的說法是不真實的，把長壽和短命等同起來的說法是妄造的。固，本來、當然。一，把……看作一樣；齊，把……看作相等，都用作動詞。虛誕，虛妄荒誕的話。殤，未成年死去的人。妄作，妄造、胡說。一生死，齊彭殤，都是莊子的看法。
　　
46、列敘時人：一個一個記下當時與會的人。
　　
47、錄其所述：錄下他們作的詩。
　　
48、雖世殊事異：縱使時代變了，事情不同了。雖，縱使。
　　
49、其致一也：人們的思想情趣是一樣的。
　　
50、後之覽者：後世的讀者。
　　
51、斯文：這次集會的詩文。
　　
【古今異義】
　　
列坐其次
　　
其次
　　
古義：其，代詞，指曲水。次，旁邊、水邊。如：列坐其次。
　　
今義：１　次第較後；第二。
　　
２　次要的地位。
　　
亦將有感於斯文
　　
斯文
　　
古義：這次集會的詩文。如：亦將有感於斯文。
　　
今義：文雅；文化或文人。
　　
或取諸懷抱
　　
懷抱
　　
古義：胸懷抱負。如：或取諸懷抱
　　
今義： １抱在懷裡； ２ 胸前； ３ 心裡存著； ４ 打算。
　　
引（之）以（之）為流觴曲水。
　　
以為
　　
古義：把……作為。如：引（之）以（之）為流觴曲水。
　　
今義：認為。
　　
所以遊目騁懷
　　
所以
　　
古義：１表憑借，用來。如：所以遊目騁懷；
　　
２……的原因。如：所以興懷。
　　
今義： １表因果關係的連詞；２實在的情由或適宜的舉動（限用於固定詞組中做賓語）。
　　
俯仰一世
　　
俯仰
　　
古義：形容時間短暫。如：俯仰一世
　　
今義：低頭抬頭
　　
俯察品類之盛
　　
品類
　　
古義：物品，物類。指天地萬物。如：俯察品類之盛
　　
今義：物品的種類
　　
【句式】
　　
古漢語句式：
　　
a) 判斷句：死生亦大矣。
　　
b) 倒裝句：會於會稽山陰之蘭亭（介賓短語：於+賓語 狀語後置）；不能喻之於懷（狀語後置）；當其欣於所遇（介詞結構後置 ，狀語後置）；雖無絲竹管弦之盛（定語後置）；仰觀宇宙之大，俯察品類之盛（定語後置）
　　
c）省略句：引（之）以為流觴曲水
　　
Ⅰ【詞類活用】
　　
１群賢畢至，少長咸集。少，年齡輕的人，長，年齡大的人。均是形容詞作名詞。賢，賢德之人，形容詞作名詞。
　　
２固知一死生為虛誕。一，名詞作動詞，等同，把……看作一樣。
　　
３齊彭殤為妄作。「齊」字形容詞作動詞，把……看作相等。
　　
Ⅱ 【詞類活用】
　　
1、形容詞作名詞 ，群賢畢至，少長咸集。賢，賢德之人 少，年輕的人，長，年長的人。 況修短隨化 ，壽命長 壽命短 。死生亦大矣， 大事
　　
2、形容詞作動詞 ，齊彭殤為妄作， 把……看作相等
　　
3、名詞作動詞 １映帶左右 環繞 ２一觴一詠 喝酒
　　
4、數詞作動詞， 固知一死生為虛誕 ，等同，把……看作一樣。
　　
5、動詞的使動用法 ，所以遊目騁懷， 使……縱展 使……奔馳 ，猶不能不以之興懷，使（懷）興，即：使感歎產生，
　　
6、動詞活用為名詞 ，足以極視聽之娛， 耳目
　　
【一詞多義】
　　
（一）臨
　　
１、未嘗不臨文嗟悼，不能喻之於懷：面對，引申為「閱讀」。
　　
２、把酒臨風，其喜洋洋者矣：面對，引申為「迎」。
　　
３、臨不測之淵，以為固：面對。
　　
４、故臨崩寄臣以大事也：將要。
　　
（二）一
　　
（1） 一起。例：若合一契
　　
（2） 一樣。例：其致一也
　　
（3） 看作一樣。例：固知一死生為虛誕。
　　
（4） 一邊……一邊……。例：一觴一詠
　　
（三）次
　　
1、列坐其次 旁邊 水邊
　　
2、又間令吳廣之次所旁叢祠中 駐紮
　　
3、凡用兵之法，全國為上，破國次之 次一等
　　
4、余船以次俱進 次序
　　
5、太上不辱先，其次不辱身：下一等。
　　
6、陳勝、吳廣次當行：次序、按次序引申為「輪到」
　　
（四）致
　　
1、所以興懷，其致一也 情致
　　
2、假輿馬者，非利足也，而致千里 達到
　　
3、家貧，無從致書以觀 得到
　　
4、此人可就見，不可屈致也 招致
　　
（五）修
　　
1、此地有崇山峻嶺，茂林修竹 高
　　
2、況修短隨化，終期於盡 長
　　
3、怠者不能修，而忌者畏人修 學習 進步
　　
4、是故事修而謗興，德高而毀來 辦好
　　
5、乃重修岳陽樓，增其舊制 修建
　　
6、修守戰之具 整治
　　
（六）期
　　
1、況修短隨化，終期於盡 至 、及 ，注定
　　
2、不期修古，不法常可 期望、要求
　　
3、會天大雨，道不通，度已失期 時間期限
　　
4、期（jī ）年之後 周、滿
　　
5、、君與家君期日中 約定
　　
（七）之
　　
（1） 動詞，往，到達。例：所之既倦。
　　
（2） 代詞，回指上文中的事。例：以之興懷。
　　
（3） 結助，取消句子獨立性。例：夫人之相與。
　　
（4） 結助，定語標誌。例：極視聽之娛。
　　
（5） 音節助詞，襯足四個音節。例：暮春之初。
　　
【通假字】
　　
趣捨萬殊 「趣」通「取」
　　
悟言一室之內 「悟」通「晤」
　　
後之視今,亦由今之視昔 "由"通"猶",像
　　
【涉及成語】
　　
群賢畢至、崇山峻嶺、放浪形骸、情隨事遷、感慨系之、遊目騁懷
譯文
　　
永和九年，時在癸丑之年，三月上旬，我們會集在會稽山陰的蘭亭，為了做禊事。眾多賢才都匯聚到這裡，年齡大的小的都聚集在這裡。蘭亭這地方有高峻的山峰，茂盛的樹林，高高的竹子。又有清澈湍急的溪流，(如同青羅帶一般)環繞在亭子的四周，引(溪水)作為流觴的曲水，排列坐在曲水旁邊，雖然沒有熱鬧的音樂，喝點酒作點詩，也足夠來暢快敘述幽深內藏的感情了。
　　
這一天，天氣晴朗，空氣清新，和風溫暖，仰首觀覽到宇宙的浩大，俯看觀察大地上萬物的繁多，用來舒展眼力，開闊胸懷，足夠來極盡視聽的歡娛，實在很快樂.
　　
人與人相互交往，很快便度過一生。有的人在室內暢談自己的胸懷抱負；有的人就著自己所愛好的事物，寄托情懷，放縱無羈地生活。雖然各有各的愛好，安靜與躁動各不相同，但當他們對所接觸的事物感到高興時，一時感到自得.感到高興和滿足，(竟然)不知道衰老將要到來。等到對得到或喜愛的東西已經厭倦，感情隨著事物的變化而變化，感慨隨之產生。過去所喜歡的東西，轉瞬間，已經成為舊跡，尚且不能不因為它引發心中的感觸，況且壽命長短，聽憑造化，最後歸結於消滅。古人說：「死生畢竟是件大事啊。」怎麼能不讓人悲痛呢？
　　
每當看到前人所發感慨的原因，其緣由像一張符契那樣相和，總難免要在讀前人文章時歎息哀傷，不能明白於心。本來知道把生死等同的說法是不真實的，把長壽和短命等同起來的說法是妄造的。後人看待今人，也就像今人看待前人，可悲呀。所以一個一個記下當時與會的人，錄下他們所作的詩篇。縱使時代變了，事情不同了，但觸發人們情懷的原因，他們的思想情趣是一樣的。後世的讀者，也將對這次集會的詩文有所感慨。