太平廣記08交際表現卷_0202.【李潘】全篇古文翻譯

唐禮部侍郎李潘嘗綴李賀歌詩，為之集序，未成。知賀有表兄，與賀筆硯之交者。召之見，託以搜訪所遺。其人敬謝，且請曰："某蓋記其所為，亦常見其多點竄者。請得所緝者視之，當為改正。"潘喜，並付之。彌年絕跡。潘怒，復召詰之。其人曰："某與賀中外，自少多同處。恨其傲忽，嘗思報之。所得歌詩，兼舊有者，一時投溷中矣。"潘大怒，叱出之，嗟恨良久。故賀歌什傳流者少也。（出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
唐朝人禮部侍郎李潘，曾經搜集編纂過李賀詩歌集，並想給這本詩歌集撰寫序文，可惜沒有辦成這件事。李潘得知李賀有一位表兄，李賀生前跟他有文學方面的交往。於是召見這位表兄，委託他代為訪察搜集李賀的遺作。該人恭恭敬敬地答應了，並表示謝意。還請求說："李賀所有的詩作我都知道，還常常見他對自己的詩作進行反覆修改。請您將所搜集編輯的李賀詩作給我看看，我可以將其中謬誤的地方改正過來。"李潘聽了後非常高興，將自己搜集的李賀遺作全都交給了這個人。然而，過了一年，如石沉大海，一點消息也沒有。李潘很是生氣，又將李賀的這位表兄召見來，責問他怎麼一點消息也沒有？這位表兄回答說："我與李賀是表兄弟，從小就常在一起。我非常忌恨他為人傲慢，看不起人，經常想報復他。你交給我的那些詩歌，連同我原有的李賀的詩作，讓我一塊兒扔進廁所裡去了。"李潘聽了後非常氣憤，大聲叱斥他出去。過了很長時間，他還為這件事感到遺憾和懊悔。這也是李賀詩歌流傳下來很少的緣故啊！