太平廣記08交際表現卷_0203.【盧罕】古文翻譯成現代文

唐李訥除浙東，路由淮楚，時盧罕為郡守。訥既到，適值遠日，罕命設將送素膳於訥。訥初見忻然，迨覽狀。乃將名與訥父（"訥父"原作"謝"，據《玉泉子》改為"訥父"二字。）諱同。訥，建子也，雅性褊躁，大怒。翌日僅旦，已命鼓棹前去。罕聞之，亟命駕而往，舟且行矣。罕知其故，遜謝良久，且言所由以不謹，笞之。訥去意益堅。罕度不可留，怒曰："大小人多名建，公何怒之深也！"遂拂衣而去。（出《玉泉子》）
【譯文】
唐朝人李訥被授予浙東節度史，在上任的途中經由淮楚，當時是盧罕在那兒任郡守。李訥到淮楚時，正逢遠日，盧罕讓設將為李訥送去素餐，李訥剛一看到時非常高興。等到看了盧罕附業的信後，才知到這個給他送飯食的設將的名子與自己父親的名字相同，非常生氣。第二天一早，就命人開船離開淮楚。李訥，是李建的兒子，性情高雅而又偏狹急躁，盧罕聽到李訥不告而辭的消息後，立即命人備好車馬前往碼頭拜見李訥。盧罕趕到碼頭時，李訥的官船正要開始。盧罕問明李訥不辭而別的緣由後，一再恭順地表示歉意，並且說都是由於自己不細心造成的，一定處罰那位設將。然而李訥堅決要走。盧罕意識到怎麼也挽留不住李訥了，氣憤地說："不論職位高低、尊卑，很多人的名字都叫建"，你為什麼發這麼大的火呀？"說完，一撣衣袖，轉身離去。