杜甫詩選 恨別
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 恨別
【原文】
洛城一別四千里，胡騎長驅五六年１。
草木變衰行劍外２，兵戈阻絕老江邊３。
思家步月清宵立，憶弟看雲白日眠４。
聞道河陽近乘勝，司徒急為破幽燕５！
【註釋】
１四千里：恨離家之遠。五六年，恨戰亂之久。胡騎：這裡指安史之亂。從天寶十四年（755）到如今，已經過了五六年。
２劍外：即劍南，唐代稱劍門之南為劍外。
３江邊：指錦江邊，這裡是草堂所在地。
４這兩句通過寫詩人時間錯亂，白天睡覺，晚上在月下散步這些生活細節，表達自己思家憶弟的那種深情。杜甫有四弟，名為穎、觀、豐、占，其中穎、觀、豐散在各地，只有占隨杜甫入蜀。
５乘勝：指的是上元元年（760）三月，檢校司徒李光弼破安太清於懷州城下，四月，又破史思明於河陽西渚，這就是詩中「乘勝」的史實。司徒，指李光弼，當時李光弼為檢校司徒。破幽燕，指當時李光弼又急欲直搗叛軍老巢幽燕，以打破相持局面。
【譯文】
洛陽分別後，長途跋涉了四千里。胡兵驅入中原，動亂延續五六年。草木凋落的時節，早已逃亡劍門以外。戰爭阻絕的日子，我將要老死在江邊。懷念我的家鄉，一時月下散步，一時晚上站立。追憶自己的兄弟，一會看雲，一會白天睡眠。聽到河陽的消息，官軍正在乘勝追擊敵人。盼望司徒用兵，盡快地攻破幽燕。
【賞析】
杜甫聽到安史之亂的戰爭將要取得勝利，百感交集，上元元年（760）的夏天，在成都寫了這首詩。
頭二句，寫安史之亂五六年，闊別洛陽，走了四千多里，五六年言其久，四千里言其遠。
草木變衰是由於胡騎長驅，「老江邊」，是人變衰，這是兵戈阻絕，暗比自己的飄零憔悴，「老」，沉鬱淒涼，尋味無窮。
思家憶弟，傷洛城阻亂，宵立晝眠，起居顛倒，恨極已甚，步月看雲，蘊涵著不盡的憂傷之情。
「聞道」二句，寫出盼望胡騎早平的心情，希望國家復興，可以早日還鄉。「司徒急為破幽燕」的「急」字，充滿最大的希望作結。
