太平廣記08交際表現卷_0199.【皇甫湜】古文翻譯成現代文

唐皇甫湜氣貌剛質，為文古雅，恃才傲物，性復偏直。（明抄本"直"作"急"）為郎時，乘酒使氣忤同列者。及醒，不自適，求分務東洛。值伊瀍仍歲歉食，淹滯曹不遷，省奉其微，困悴且甚。嘗因積雪，門無行跡，庖突不煙。裴度時保厘洛宅，以美詞厚幣，闢為留守府從事。湜簡率少禮，度亦優容之。先是度討淮西日，恩賜鉅萬，貯於集賢私第。度信浮圖教，念其殺戮者眾，恐貽其殃。因捨討淮叛所得，再修福先佛寺。備極壯麗，就有日矣。將至書於白居易，請為碑。湜在座，忽發怒曰："近捨某而遠征白，信獲戾於門下矣。某文若（若字原空缺，據黃本補。）方白之作，所謂寶琴瑤瑟而比之桑間濮上也。然何門不可曳長裾，某自此請長揖而退。"賓客無不驚慄。度婉詞謝之，且曰："初不敢以仰煩長者，慮為大手筆見拒。今既爾，是所願也。"湜怒稍解，則請鬥酒而歸。至家，獨飲其半，乘醉揮毫，其文立就。又明日，潔本以獻。文思古謇，字復怪辟。度尋繹久之，不能分其句讀。畢歎曰："木玄虛，郭景純江海之流！"因以寶車名馬，繒采器玩，約千餘緡，置書，遣小將就第酬之。湜省書大怒，擲書於地，謂小將曰："寄謝侍中，何相待之薄也？某之文，非常流之文也。曾與顧況為集序外，未嘗造次許人。今者請為此碑，蓋受恩深厚耳。其碑約三千字，一字三疋絹，更減五分錢不得。"小校既恐且怒，歸具告之。僚屬列校，鹹振腕憤悱，思臠其肉。度聞笑曰："真奇才也。"立遣依數酬之。自居守府正郎裡第，輦負相望。洛人聚觀，比之雍絳泛舟之役。湜領受之無愧色。而卞急之性，獨異於人。嘗為蜂螫手指，因大躁急。命奴僕暨裡中小兒輩，箕斂蜂巢，購以善價。俄頃山聚於庭，則命碎於砧兒，爛於杵臼，絞取津液。以酬其痛。又常命其子松，錄詩數首。一字小誤，詬詈且躍。手杖不及，則嚙腕血流。其性褊急，皆若此。（出《闕史》，黃本作出《國史》）
【譯文】
唐朝人皇甫湜性格品貌倔強耿直，寫的文章古拙高雅，而且性情高傲，秉性偏狹暴躁。皇甫湜在任工部郎中時，一次在酒桌上發脾氣，跟同事爭吵起來。待到醒酒後，自己覺得不好意思，請求到東都洛陽去任職。正趕上伊水、湜水氾濫，連年欠收，皇甫湜又很長時間滯留在那裡不得陞遷。薪俸特別低，生活非常困頓愁苦。一次，天降大雪，皇甫湜家門前連個腳印都沒有，全家餓飯，廚房的煙囪都不冒煙。當時，晉國公裴度任東都留守，在洛陽施行保民安政的政治措施。用高度的讚美、優厚的待遇，聘請皇甫湜為留守府的幕僚。持甫湜簡僕率直不拘禮儀，裴度對他也很優待寬容。早年，裴度討伐淮西叛亂有功，皇上賞賜給他價值許多萬錢的禮品，貯放在集賢裡的宅院中。裴度信奉佛教，經常顧慮在征討淮西叛軍時殺人太多，會帶來災禍。因此，他將這些錢財施捨給福先佛寺，讓僧侶用這筆錢重修佛寺。重修的福先佛寺，極為宏麗壯觀。佛寺修好後，裴度正要寫信請白居易為重建的佛寺寫篇碑文記載這件事。當時，皇甫湜也在場。他忽然氣惱地指責裴度說："我皇甫湜就在你身旁，你卻寫信請在遠處的白居易給你寫碑文。我相信，一定是我違逆了你啊。我的文章如果跟白居易相比較，那麼一個是陽春白雪，一個是下里巴人。但是，為什麼在你門下就容不得高貴的人呢？我現在就向你請求辭職歸家。"在座的賓客沒有人不驚恐慌悚。裴度委婉地向皇甫湜表示歉意，說："起初，我不好意思有勞老先生。考慮您是大手筆，怕遭到您的拒絕。現在既然您提出願意撰寫這篇碑文，這也是我的初衷啊！"皇甫湜的怒火稍稍消融，向裴度要了一鬥酒，便告辭回到家中。一個人喝了半鬥酒，乘著醉意揮筆撰寫碑文，一氣呵成。第二天抄寫清楚後，送給裴度。皇甫湜寫的這篇碑文，文思奇僻、古奧，書法也怪誕邪僻。裴度、忖度了好長時間也斷不了句。最後，終於斷句，弄明白了碑文。他讚歎地說："真是木玄虛、郭景純一類的隱居高士啊！"於是，備好寶車名馬、古玩器皿和各種絲織品，價值約一百多萬錢，並寫了一封信，派一名小校送到皇甫湜家中。皇甫湜看完裴度給他的信後，大為惱怒，氣憤地將信扔在地上，對小校說："請轉告裴侍中，為什麼這樣虧待我啊？我的文章不是一般的大路貨，除了曾經給顧況寫過集序外，還沒有再為什麼人寫過。現在裴侍中請我撰寫這篇碑文，都是因為我受他的恩惠深厚啊。這篇碑文約有三千字。每個字需付潤筆費三疋絹，減少五分錢也不行。"小校聽了後既驚恐又憤怒，回到留守府中如實匯報給裴度。在場的下屬與各位將校，都揮臂握拳，異常憤怒，紛紛叫嚷要將皇甫湜剁碎了吃肉。裴度笑著說："真是奇才啊！"立即派人按照皇甫湜提出的酬金數額，如數付給他。運載絹的車輛，自留守府衙到皇甫湜居住的正郎裡，一輛挨著一輛。全洛陽的人都走出家門觀看這種奇觀，就像觀看絳車堵塞、舟船翻沉一樣。皇甫湜欣然接受，一點沒有羞愧的表示。皇甫湜性情急躁，是一般人所不具備的。一次，皇甫湜被蜂子螫了手指，於是大為躁怒。讓家中僕夫及鄰里的小孩，將蜂巢取下來裝在畚箕裡，他用高價買下來。過了一會兒，所有的蜂子都飛聚在他家庭院中。於是，他又讓家人僕夫將蜂捉住，在貼上、杵臼中砸爛搗碎，再將它們的汁液用布絞取出來，以解螫手之恨。還有一次，皇甫湜讓他兒子皇甫松抄錄幾首詩，發現有個字寫得有些小錯誤，便蹦跳著大罵不止。他來不急用木棍打，就用牙將他兒子的手腕咬得直淌血。皇甫湜的性情偏狹急躁，都像這樣啊！