太平廣記08交際表現卷_0198.【杜佑】全篇古文翻譯

唐楊茂卿客遊楊州，與杜佑書。詞多捭闔，以周公吐握之事為諷。佑訝之，時劉禹錫在坐，亦使召楊至，共飲。佑持茂卿書與禹錫曰："請文人一為讀之。"既畢，佑曰："如何？"禹錫曰："大凡布衣之士，皆須擺闔，以動尊貴之心。"佑曰："休休，擺闔之事爛也。獨不見王捨乎，擺闔陳少游，少游刎其頭，今我與公飯吃。過猶不及也。"翌日，楊不辭而去。（出《嘉話錄》）
【譯文】
唐朝時，有個叫楊茂卿的讀書人，到揚州遊說，送書信給揚州刺史杜佑。信中多是議論天下政事的內容，用周公"一沐三握發，一飯三吐哺"的典故，暗喻杜佑應禮賢下士，廣求人才。杜佑看了這封信後非常驚訝。當時劉禹錫也在跟前。於是，杜佑派人將楊茂卿請來一塊飲酒。席間，杜佑將楊茂卿給他的信，遞予劉禹錫說："請文人拜讀一下。"劉禹錫讀完信後，杜佑問："怎麼？"劉禹錫說："一般的說，沒有進入任途的讀書人不甘寂寞，都須用遊說之術，來打動高官顯貴的心。"杜佑說："快別說了。遊說之術早已用爛了啊！君不見王捨嗎？向陳少游獻遊說之術，陳少游斬了他的頭，我現在請你吃飯。不論做什麼事情，超過了就會走向反面的啊！"第二天，楊茂卿悄悄地溜走了。