白居易詩選 買花
白居易
系列：白居易詩選|白居易詩集
白居易詩選 買花
【原文】
帝城春欲暮１，喧喧車馬度２，共道牡丹時，相隨買花去。貴賤無常價３，酬直４看花數。灼灼５百朵紅，戔戔６五束素。上張幄幕庇７,旁織笆籬護。水灑復泥封，移來色如故。家家習為俗，人人迷不悟。有一田舍翁，偶來買花處。低頭獨長歎，此歎無人諭：一叢深色花，十戶中人賦！
【註釋】
１帝城：指唐代的京都長安。春欲暮：將近春末時節。
２度：來來往往。
３無常價：沒有一定的價錢。
４酬直：所付的價錢。直：即「值」。
５灼灼：形容花的艷盛。
６戔戔：淺小，此處可引申為「少數」。
７幄幕：帳篷。庇：保護。
【譯文】
京城又到了暮春時節，車馬喧鬧奔馳，往來不休，人們都說現在正是牡丹花盛開的時候，相約著一起去買牡丹花。牡丹花的價格並不固定，主要看花朵的多寡。一百朵鮮艷的紅花，價格相當於二十五匹帛。要賣的花上面均遮起帷幕、周圍又編起籬笆來加以保護。將牡丹花從賣花處移栽過來，需要為牡丹花灑上水、給花的根部封上泥，才能使花色鮮艷如故。家家戶戶都以養牡丹花為風俗，人人執迷不悟。有一個務農的老者，偶然來到了賣花的地方。看到這火暴的場面，老者獨自低著頭，發出了無人理解的歎息：一叢濃艷的花的價錢，竟能抵得上十戶中等人家的賦稅啊！
【賞析】
首句點明時令是「春暮時」，地點在「帝城」。「春欲暮」之時，農事加倍繁忙。而長安城卻「喧喧車馬度」，到處都是買花賣花的景象。「貴賤無常價」四句是說一些貴族子弟為買花毫不吝嗇，揮金如土。更可怕的是，城中家家都以買花養花為俗，執迷不悟。於是，詩人最後借「田舍翁」的歎息，揭示出這些買花錢都是從人民身上搾取的，勞動人民才是這些買花錢的真正承擔者！
