太平廣記14鳥蟲水族卷_0023.【鄴郡人】文言文翻譯

薛嵩鎮魏時，鄴郡人有好育鷹隼者。一日，有人持鷹來告於鄴人，人遂市之。其鷹甚神俊，鄴人家所育鷹隼極多，皆莫能比，常臂以玩，不去手。後有東夷人見者，請以繒百餘段為直，曰：「吾方念此，不知其所用。」其人曰：「此海鷂也，善辟蛟螭患，君宜於鄴城南放之，可以見其用矣。」先是鄴城南陂蛟常為人患，郡民苦之有年矣。鄴人遂持往，海鷂忽投陂水中，頃之乃出，得一小蛟，既出，食之且盡，自是鄴民免其患。有告於嵩，乃命鄴人訊其事，鄴人遂以海鷂獻焉。（出《宣室志》）
【譯文】
薛嵩鎮守魏州時，鄴郡有個喜好養育鷹隼的人。有一天，有個人帶著一隻鷹來給這個鄴郡人看，鄴郡人就買下了這只鷹。這只鷹非常威武英俊，鄴城人家裡飼養的鷹隼很多，但沒有一隻能比得上它的。他常把這只鷹架在胳膊上遊玩。後來有個東方少數民族的人看見了這只鷹，願意用一百多段絲織品換取這只鷹。鄴州人說：「我剛得到這只鷹，但是不知道它有什麼特殊的用處。」那個人說：「這是一隻海鷂，善長克制蛟和螭的危害，你應當到鄴城的南面去放開它。就能看到它的用處了。很早以前鄴城南面的池塘中就有一隻蛟，經常給人帶來災難。鄴郡的老百姓受到蛟的禍害有好多年了。鄴郡人就帶著這只海鷂去了，海鷂忽然投身進塘水之中，不久就捉了一隻小蛟出來，然後又把這只蛟給吃光了。從此鄴郡的百姓免除了蛟患。有人把這事告訴了薛嵩，薛嵩就把鄴城人找來詢問這件事，鄴郡人就把海鷂獻給了薛嵩。