太平廣記10神鬼精怪卷_0817.【戴察】文言文全篇翻譯

臨川郡南城縣令戴察，初買宅於館娃坊。暇日，與弟閒坐廳中。忽聞外有婦人聚笑聲，或近或遠。察頗異之。笑聲漸近，忽見婦人數十散在廳前，倏忽不見，如是累日，察不知所為。廳際有枯梨樹，大合抱。意其為祥，因伐之。根下有石，露如拳。掘之轉闊，勢如鏊形。乃烈火其上。沃醋復鑿。深五六尺，不透。忽見婦人繞坑，拊掌大笑，有頃，共牽察入坑，投於石上。一家驚懼。婦人復還，大笑，察亦隨出。察才出，又失其弟。家人慟哭，察獨不哭。曰："他亦甚快活。何用哭也。"察至死，不肯言其狀。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
臨川郡南城縣縣令戴察，當初在館娃坊買了一處宅子。閒暇之日，他和弟弟坐在廳堂裡，忽然聽到外面有婦人聚到一起哄笑的聲音，有的近有的遠。戴察覺得很奇怪。笑聲漸漸地近了，忽然看到幾十個婦人散站在廳前，忽地又不見了。如此一連幾天。戴察不知為什麼會這樣。廳堂邊上有一棵枯梨樹，合抱那麼粗，認為它是不祥之兆，於是就把它砍了。樹根下有一塊石頭，露出來有拳頭大小，向下挖便變大，樣子象煎餅鏊子形。就在它上面點上烈火燒，澆上醋，再鑿。鑿了五六尺深，也沒鑿透。忽然看見一個婦人繞著坑拍掌大笑。過了一會兒，她拉著戴察一塊進到坑裡，把他扔到石頭上。一家人又驚又怕。婦人又回來了，她放聲大笑。戴察也跟著她走出來。戴察剛走出來，又丟失了他的弟弟。家人悲傷地大哭。只有戴察不哭。他說："他也很快活，何必要哭呢？"戴察一直到死，也不肯說出實情。