唐詩鑒賞辭典 七言絕句 鄭畋
鄭畋
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言絕句 鄭畋
馬 嵬 坡１
鄭畋
玄宗回馬楊妃死２，雲雨難忘日月新３。
終是聖明天子事，景陽宮井又何人４？
【註釋】
１馬嵬坡：在今陝西興平縣西，為楊貴妃被縊死處。２玄宗回馬：指唐玄宗由蜀地返回長安。３雲雨：出自宋玉《高唐賦》，說楚懷王游高唐之觀，夢中與巫山神女交合，神女對楚王言：「妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。」後人便借「雲雨」為男女歡娛之詞。日月新：指玄宗傳位肅宗，國家中興有望。《馬嵬坡》詩意４景陽宮井：指陳後主偕張麗華、孔貴嬪入景陽宮井避隋兵事。景陽井，亦名胭脂井、辱井，在今江蘇南京市玄武湖旁。
【譯文】
玄宗從避難處返回了京城，楊玉環在途中已被處死，雖然難以忘懷舊日的恩愛，但換回了朝廷一片光明。終竟是聖明天子果斷地作出的英明決策，與景陽宮井的事相比，陳後主算是什麼人？
【賞析】
這首詩將馬嵬坡處死楊貴妃與陳後主帶著妃嬪逃進景陽宮井之事相比較，歌頌唐玄宗比陳後主英明，是聖明天子，對陳後主表示鄙夷。
