《雙調·蟾宮曲》(庚天錫)譯文賞析

雙調·蟾宮曲
庚天錫
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·蟾宮曲

環滁秀列諸峰[二]。山有名泉，瀉出其中[三]，泉上危亭，僧仙好事，締構成功[四]。四景朝暮不同，宴酣之樂無窮，酒飲千鐘。能醉能文，太守歐翁[六]。
滕王高閣江干[七]。佩玉鳴鸞，歌舞瓓珊[八]。畫棟朱簾，朝雲暮雨，南浦西山[九]。物換星移幾番[一十]？閣中帝子應笑，獨倚危欄[十一]。檻外長江，東注無還[十二]。
【註釋】
[一]這支散曲，是概括歐陽修《醉翁亭記》全文的語意而成的。《醉翁亭記》表現出當時士大夫怡情山水、修然自適的情調。庾天錫把它壓縮成為一支小令，而又能保持精粹，不失原意，確實具有很高的藝術才能。
[二]「環滁」句：此句概括了《醉翁亭記》的「環滁皆山也，其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也」五句。滁，今安徽省滁縣。
[三]「山有」二句：此是「山行六七里漸聞水聲潺潺，而瀉出於兩峰之間者，釀泉也」四句的概括。
[四]「泉上」三句：這是「峰迴路轉，有亭翼然，臨於泉上者，醉翁亭也，作亭者誰？山之僧曰智仙也。名之者誰？太守自謂也」七句的壓縮。
[五]「四景」三句：這是「若夫日出而林霏開，雲歸而穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也，野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也」一段的濃縮。
[六]「能醉」二句：這是「醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也」五句的語意。
[七]這支曲是概括王勃《滕王閣詩》的語意而成的。王勃這首有名的詩，是一篇撫今追昔的弔古之作，抒發了作者年華易逝、好景不常的感慨，而又氣勢雄放、格調高昂，沒有絲毫纖巧淫靡的氣息。庾天錫把它改編到這支曲裡，已是一種藝術的再創造。「滕王」句：這是在「滕王高閣臨江渚」的原句上，略加刪易而成的。
[八]「珮玉」二句：這是「珮玉鳴鸞罷歌舞」一語的改寫。珮玉鳴鸞，都是歌妓衣物上的妝飾品。鸞，響鈴 。瓓（lan）珊，形容衣裙上玉飾的顏色的聲音。
[九]「畫棟」三句：這是「畫棟朝飛南浦雲，朱簾暮卷西山雨」的概括。畫棟，塗有彩畫的梁棟。此寫滕王去後商閣的冷落情況。
[十]「物換」句：這是「物換星移幾度秋」的改寫。物換，言景物在變化；星移，言星辰在運行。
[十一]「閣中」二句：這是「閣中帝子今何在」句的點換。帝子，指滕王。危欄，高高的欄干。
[十二]「檻外」二句：這是「檻外長江空自流」一句的改寫。檻，欄杆。長江，這裡指贛江。東注，向東奔流。