太平廣記08交際表現卷_0408.【黃幡綽】文言文翻譯解釋

唐安西牙將劉文樹口辯，善奏對，明皇每嘉之。文樹髭生頜下，貌類猴。上令黃幡綽嘲之。文樹切惡猿猴之號，乃密賂幡綽，不言之。幡綽許而進嘲曰："可憐好個劉文樹，髭鬚共頦頤別住。文樹面孔不似猢猻，猢猻面孔強似文樹。"上知其遺賂，大笑。（出《開天傳信記》）
【譯文】
唐代時安西牙將劉文樹口才很好，尤其善於向皇上進言或回答皇上的問話，明皇為此曾多次稱讚過他。劉文樹的鬍鬚長在下巴頦的下邊、面貌很像個猴子。有一次唐明皇讓黃幡綽嘲弄一番他的相貌以取樂，劉文樹是最忌諱別人稱他猿猴這一"雅號"的，於是偷偷地奉送財物行賂，求他不要說自己象猿猴。黃幡綽答應了，他嘲詠道："可憐好一個劉文樹呀，鬍鬚與下頦一起都長在了別的地方。劉文樹的相貌根本不像猴子，而猴子的相貌太像劉文樹了。"明皇知道了他這樣說，是劉文樹行了小賄求請之故，於是大笑。