《虞美人》(秦觀)全文翻譯註釋賞析

虞美人
秦觀
系列：關於描寫秋天的古詩詞
虞美人

　　
碧桃天上栽和露，不是凡花數。亂山深處水縈洄，可惜一枝如畫、為誰開。
　　
輕寒細雨情何限，不道春難管。為君沈醉又何妨，只怕酒醒時候、斷人腸。
賞析
　　
碧桃天上栽和露，不是凡花數。亂山深處水縈迴，可惜一枝如畫為誰開？輕寒細雨情何限，不道春難管。為君沉醉又何妨，只怕酒醒時候斷人腸。秦觀詞作鑒賞此詞運用新巧別緻的比喻手法，表現了懷才不遇、傷春惜別的主題。詞人用細膩的筆墨，精心刻繪出完整的形象來作比喻。詞的上片寫仙桃，下片寫美人，以仙桃比喻美人，而美人又是作者寄托身世、用以自況的對象。首句化用晚唐詩人高蟾《下第後上永崇高侍郎》「天上碧桃和露種」句，只是把「種」改為「栽」，並稍易語序。再言「不是凡花數」，以讚美花的仙品，說它像天上和露栽種的碧桃，不是凡花俗卉一般。接下來「亂山深處水縈迴，可惜一枝如畫為誰開？」兩句卻突作轉折，極力一抑，顯示這仙品奇葩托身非所。亂山深處，見處地之荒僻，因此，它儘管具有仙品高格，縈迴盤繞的溪邊顯得盈盈如畫，卻沒有人來欣賞。過片「輕寒細雨情何限，不道春難管。」兩句，寫花暮春的輕寒細雨中動人的情態和詞人的惜春的情緒。細雨如煙，輕寒惻惻，這盈盈如畫的花顯得更加脈脈含情，無奈春天很快就要消逝，想約束也約束不住。花的含情無限之美和青春難駐的命運這裡構成無法解決的矛盾。結句「為君沉醉又何妨，只怕酒醒時候斷人腸！」說的是因為憐惜花的寂寞無人賞，更同情花的青春難駐，便不免生出為花沉醉痛飲，以排遣愁緒的想法。君，這裡指花。「只怕」二字一轉，又折出新意，說是想到酒醒以後，面對的將是春殘花落的情景，豈不更令人腸斷？這一轉折，將惜花傷春之意更深一層地表達了出來。此詞通過仙桃這一美的形象，來寄托作者懷才不遇、美而不被賞識的身世感慨。作者善於利用轉折突變的方式表達感情，先充分描寫桃的非凡、美麗，下面突然轉寫它生非其地，強調它的身世悲哀；先寫春光多情，讓人愜意，然後筆墨一轉，歎惜其不由人意。這種轉折變化中，造成一種情緒上的迭宕起落，收到了百轉千回、淒咽惻斷的藝術效果。