太平廣記06人品各卷_0290.【湛賁】古文全文現代文翻譯

彭伉、湛賁俱袁州宜春人，伉妻又湛姨也。伉舉進士擢第，湛猶為縣吏。妻族為置賀宴，皆官人名干，伉居席之右，一座盡傾。湛至，命飯於後閣，甚無難色。其妻忿然責之曰："男子不能自勵，窘辱如此，復何為容？"湛感其言，孜孜學業。未數載，一舉登第。伉常侮之，其時伉方跨驢，縱游於郊郛。忽有家僮馳報："湛郎及第。"伉失聲而墜。故袁人謔曰：湛賁及第，彭伉落驢。（出《摭言》）
【譯文】
彭伉和湛賁都是袁州宜春人，而且是聯襟。彭伉中了進士，湛賁只做縣吏。老丈人家為彭伉舉行宴會，以示慶賀。參加的人都是當地的官員和有名的人物。彭伉坐著首席上，在座的人都很傾慕。湛賁來了，讓他在後面小屋吃飯，他也並不臉紅。妻子生氣地責備說："男子漢不能自己激勵上進，受這樣的污辱有什麼臉見人？"湛賁非常受觸動，於是，努力學習，孜孜不倦。沒幾年，一舉考中，彭伉曾經羞辱過湛賁。那天，彭伉正騎著驢在野外郊遊，忽然家僮來報告湛賁中了進士的消息，他"啊"了一聲從驢上跌下來，所以袁州人取笑說：湛賁及第，彭伉落驢。