《越調·憑欄人·寄征衣》(姚燧)譯文賞析

越調·憑欄人·寄征衣
姚燧
系列：元曲精選-經典元曲三百首
越調·憑欄人·寄征衣

　　
欲寄君衣君不還，
　　
不寄君衣君又寒。
　　
寄與不寄間，
　　
妾身千萬難。（2）
註釋
　　
（1）憑欄人：曲牌名。源於諸宮調。句式七七、五五。四句四韻。
　　
征衣：旅遊在外者的衣服。
　　
（2）妾：舊時婦女的謙稱。
譯文
　　
給你寄冬衣，怕你不想把家還；不給你寄冬衣，又怕你過冬要受寒。是寄還是不寄，讓我千難又萬難。
賞析
　　
此曲全以思婦的口吻寫出。古代丈夫離家，或征戰，或行役，天氣轉涼時，妻子就給丈夫寄上寒衣。所以，詩詞中常有制寒衣、送征衣之類的題材。像李白的「長安一片月，萬戶搗衣聲」，沈佺期的「九月寒帖催落葉，十年征戍憶遠陽」，都曾膾炙從口。姚燧此曲，構思巧妙，它偏不從寄衣入手，反著眼於「欲寄」與「不寄」的內心矛盾。冬天到了，妻子想到丈夫，想給他寄寒衣，但一轉念，他有了寒衣，就會不急於歸家了。這一來，與其寄，不如不寄。再一轉念，若不寄，丈夫就會衣薄被單忍饑受凍了。寄也難，不寄也難。她左思右想，輾轉躊躇，始終拿不定主意。這樣，全曲雖然沒有正寫思念，卻通過寫妻子內心的為難，處處顯示她對丈夫愛之深，念之切。短短二十四字，便將思婦細膩微妙的心理，曲曲傳出。