《南呂·四塊玉·歎世》(馬致遠)譯文賞析

南呂·四塊玉·歎世
馬致遠
系列：元曲精選-經典元曲三百首
南呂·四塊玉·歎世

兩鬢皤[一]，中年過，圖甚區區苦張羅[二]。人間寵辱都參破[三]。種春風二頃田，遠紅塵千丈波，倒大來閒快活[四]。
帶月行，披星走，孤館寒食故鄉秋[五]。妻兒胖了咱消瘦。枕上憂[六]，馬上愁[七]，死後休。
註釋
[一]兩鬢皤（po）：兩邊的鬢毛已經白了。
[二]「圖甚」句：貪圖甚麼小小的功名富貴，要去苦苦的籌計呢！區區，辛辛苦苦的意思。柳永《滿江紅》：「游宦區區成底事，平生況有雲泉約。」
[三]參破：看破，大徹大悟。
[四]倒大來：極大啊。趙必王象《賀新郎》：「戶外紅塵飛不到，受人間倒大清閒福。」來，語氣詞。
[五]孤館寒食：孤獨寂寞的旅館裡度過寒食節。寒食，節令的名稱，在清明的前一天。相傳介之推因為沒有受到封賞，逃入深山，抱木自焚。晉文公為了悼念他，下令在這一天禁止舉火，大家吃一天冷食。
[六]枕上憂：意即夢中的憂慮。徐再思《水仙子》：「枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。」
[七]馬上愁：在路途奔波中所引起的愁思。