太平廣記04報應徵應卷_0339.【胡激】古文翻譯解釋成現代文

唐胡激者，前嶺南節度使誕（誕明抄本作證。）之子也。宰相賈餗知舉，登進士第。大和中，甘露之變，北軍方捕餗，有禁軍牙校，利激家富，白仇士良曰：「恐餗在激所。」因遣士卒理其家，既不獲餗，擒激以詣士良，士良命戮於轅門外，盡沒其財。時激弟湘，在河東郡，忽一日，家僮見一人無頭，著綠衣，上皆流血，甚異之。及凶問至，詢其由，則激死之日也。後士良死，亦破其家，餗其報也。（出《補錄記傳》）
【譯文】
唐朝的胡激是前任嶺南節度使胡誕的兒子。宰相賈餗主管科舉的時候胡激考中了進士。大和年間，發生了甘露事變。北軍要抓捕賈餗。有一個禁軍牙校，貪圖胡激家財產富足，就告訴仇士良說：「恐怕賈餗在胡激家裡。」因此仇士良就派了士兵去搜查胡家，但沒有抓到賈餗，把胡激抓到仇士良那裡，仇士良命令在轅門外將胡激斬首，並把他的家產全部沒收。當時胡激的弟弟胡湘在河東郡。忽然有一天，家僮見到一個人沒有頭，穿著綠衣服，身上都流著血。大家都很奇怪。等到凶信傳來，詢問事情的根由，才知道那天正好是胡激死的日子。後來仇士良也死了，也是家產全部破敗。大概是對他的報應吧。