《雙調·得勝令·四月一日》(張養浩)全詩翻譯賞析

雙調·得勝令·四月一日
張養浩
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·得勝令·四月一日

　　
萬象欲焦枯１，一雨足沾濡２。天地回生意，風雲起壯圖。農夫，舞破蓑衣綠；和余３，歡喜的無是處４。
註釋
　　
１萬象：宇宙間的一切事物或現象，蘇軾《海市》：「蕩搖浮世生萬象，豈有有貝闕藏珠宮。」
　　
２沾濡（ru）：潤濕，潤澤。
　　
３和余：連同我。
　　
４無是處：猶言不辦法、不得了。
譯文
　　
久旱不雨，大地焦渴，莊稼旱得快要枯死，而一場充滿生機的喜雨甘霖，及時將天地萬物浸潤個透濕，大地又有了生機，一切在風雲突起中變得壯觀雄奇。天天盼雨的農夫，高興地披著蓑衣在雨中狂舞，不管那蓑衣是舞掉還是舞破，連同我，也手舞足蹈，歡喜的不知如何是好。
賞析
　　
久旱逢甘雨，自然是喜不自禁，農夫舞破蓑衣，連父母官也跟著歡喜，一句「舞破」，寫出人們的欣喜若狂。而結尾「歡喜的無是處」，表現出作者與民同樂的激動心情，一語簡單正常　，卻更顯作者的拳拳愛民之心，也使小令更顯親切真實的情味。
　　
詩歌中的「破」字與題目中的「喜雨」相呼應。當萬物陷入乾涸，一場雨傾然而下，這是何等值得讓人欣喜若狂啊！！農夫們舞破了蓑衣。