太平廣記06人品各卷_0246.【陸象先】全篇古文翻譯

唐陸兗公象先為同州刺史，有家僮遇參軍不下馬，參軍欲賈其事，鞭背見血，曰："卑吏犯公，請去。"兗公從容謂之曰："奴見官人不下馬，打也得，不打也得。官人打了，去也得，不去也得。"參軍不測而退。（出《國史補》）
【譯文】
唐朝陸象先（兗是他的追贈封號）做同州刺史。他的家僮在路上走的時候遇到了參軍，（刺史的佐官）他的家僮沒有下馬。參軍想把這件事張揚出去，拿馬鞭子把這個家僮脊背打出了血，而後說："卑職得罪刺使了，請放我走吧。"陸象先從容地說："奴才見了參軍不下馬，打也行，不打也行。參軍既已把他打了，走也行，不走也行。"參軍摸不透他的意思，自行退去。