太平廣記08交際表現卷_0182.【張延賞】原文全文翻譯

唐張延賞將判度支，知一大獄頗有冤屈，每甚扼腕。及判使。召獄吏，嚴誡之，且曰："此獄已久，旬日須了。"明旦視事，案上有一小帖子曰："錢三萬貫，乞不問此獄。"公大怒，更促（"促"原作"懼"，據明抄本改。）之。明日，復見一帖子來曰："錢五萬貫。"公益怒，令兩日須畢。明旦，案上復見帖子曰："錢十萬貫。"公遂止不問。子弟承間偵之，公曰："錢至十萬貫，通神矣，無不可回之事。吾恐及禍，不得不受也。"（出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
唐朝時，張延賞即將擔任度支使。他知道有一宗大案子是個冤案。每每提起這宗大案都扼腕歎息。待到張延賞擔任度支使後，召見掌管訟案、刑獄的官吏嚴加訓戒，並且責令他們說："這宗案子拖得太久了，你們必須在十天之內將它審理完。"第二天來到府衙辦公，見桌案上放著一張便箋上寫：出錢三萬貫，請你不要過問這宗案子。張延賞看後大怒，更加督促這宗案子。第三天，又在書案上看見一張便箋，上寫：出錢五萬貫。張延賞看後更加氣憤，責令兩日內必須審理完畢，結案。第四天，書案上依然放著一張便箋，上面寫著：錢十萬貫。張延賞看後再也不過問這宗案子了。孩子們得知這件事情後，找機會問張延賞為什麼不繼續過問這宗案子啦？張延賞回答說："錢出到十萬貫，能通神啊！沒有不可轉回的事情。我恐怕遭到禍患，不得不接受了啊！"