太平廣記07文才技藝卷_0396.【漁人妻】古文翻譯

瓜村有漁人妻得勞疾，轉相染著，死者數人。或云："取病者生釘棺中棄之，其病可絕。"頃之，其女病，即生釘棺中，流之於江。至金山，有漁人見而異之，引之至岸。開視之，見女子猶活，因取置漁舍。每多得鰻黧魚以食之，久之病癒。遂為漁人之妻，今尚無恙。（出《稽神錄》）
【譯文】
瓜村有打魚人的妻子得了結核病，轉相傳染，死了好幾個人。有人說："把病人活著裝進棺材中，丟棄掉，這種病就可以斷絕。"時隔不久，這個人的女兒得了肺結核，就被活著裝進棺材裡，丟到江中任其漂流。漂流到了金山。有一位打魚的人看見，覺得奇怪，就把棺材引到岸邊，打開看視，見一女子還活著，就把她接到漁舍中，每天打很多鰻黧給她吃，吃了很長時間，病好了。於是她嫁給了這位打魚的人做妻子，到現在還沒有什麼病。