太平廣記07文才技藝卷_0406.【絳州僧】古文全文現代文翻譯

永徽中，絳州有一僧病噎，都不下食。如此數年，臨命終，告其弟子云："吾氣絕之後，便可開吾胸喉，視有何物，欲知其根本。"言終而卒。弟子依其言開視，胸中得一物，形似魚而有兩頭，遍體悉是肉鱗。弟子致缽中，跳躍不止。戲以諸味致缽中，雖不見食，須臾，悉化成水。又以諸毒藥內之，皆隨銷化。時夏中藍熟，寺眾於水次作靛，有一僧往，因以少靛致缽中，此蟲恇懼，繞缽馳走，須臾化成水。世傳以靛水療噎疾。（出《廣五行記》）
【譯文】
唐高宗永徽年間，絳州有一個和尚得了噎病，嚥不下食物，病了好幾年。臨死時，告訴他的弟子說："我氣絕之後，可以剖開我的胸部和咽喉，看看有什麼東西，要知道其中的因由。"說完就死了。弟子依照他說的剖開了胸腔和咽喉，從胸中取出一個東西，形狀象魚，但有兩個頭，滿身全是肉鱗。弟子把它放在缽中，它不停地跳躍。弟子象玩似的把食物放在缽中，雖然沒看見它吃，但不一會兒，食物全部化成了水。又把各種毒藥放進缽中，全都跟隨著溶化了。當時正值仲夏藍草成熟季節，寺院附近的群眾在水邊作藍靛，有一和尚去了水邊，隨便帶回了少許藍靛，把它放在缽中。這蟲很害怕，繞著缽不停地奔跑，一會化成了水。後來，世間就流傳著用藍靛治療噎病。