太平廣記08交際表現卷_0288.【崔日用】文言文翻譯

崔日用為御史中丞，賜紫。是時佩魚須有特恩。亦因宴會，命群臣撰詞。日用曰："台中鼠子直須諳，信足跳樑上壁龕。倚翻燈脂污張五，還來嚙帶報韓三。莫浪語，直王相。大家必苦賜金龜，賣卻貓兒相賞。"中宗以金魚賜之。（出《本事詩》）
【譯文】
唐朝人崔日用官任御史中丞，賞賜給他標誌三品以上官位的紫色朝服。當時，佩帶標誌官位等級的魚袋，必須有皇上的特殊恩准。於是，在一次宮內的宴會上，皇上讓文武大臣撰寫詞賦以助酒興。崔日用趁著這個機會，寫了一首歌進獻皇上。歌詞是這樣的：台中鼠子直須諳，信足跳樑上壁龕。倚翻燈脂污張五，還來嚙帶報韓三。莫浪語，直王相。大家必苦賜金龜，賣卻貓兒相賞。於是，唐中宗賞賜給沈佺期佩金魚袋。