《擊壤歌》(夏商民歌)全文翻譯鑒賞

擊壤歌
夏商民歌
系列：古詩三百首
擊壤歌

日出而作，日入而息。
鑿井而飲，耕田而食。
帝力於我何有哉？
註釋
　　
1、《藝文類聚》作：「帝何力於我哉！」《樂府》、《詩記》同。 《初學記》作：「帝於何有於我哉！」《太平御覽》或作：「帝何德於我哉！」
譯文
　　
白天出門辛勤地工作，太陽落山了便回家去休息， 鑿井取水便可以解渴，在田里勞作就可以過上自給自足的生活。這樣的生活多麼愜意，遙遠的皇帝老和我也不希罕嘍！有什麼關係呢？
賞析
　　
擊壤歌是一首淳樸的民謠。據《帝王世紀》記載：「帝堯之世，天下大和，百姓無事。有八九十老人，擊壤而歌。」這位八九十歲的老人所歌的歌詞就是：「日出而作，日入而息。鑿井而飲，耕田而食。帝力於我何有哉？」也就是我們今天所看到的《擊壤歌》。
　　
這首民謠描繪的是在上古堯時代的太平盛世，人們過著無憂無慮的生活，太陽出來就開始幹活，太陽落下就回家休息，開鑿井泉就有水飲，耕種田地就有飯吃……這反映了農耕文化的顯著特點，是勞動人民自食其力的生活的真實寫照。
　　
對於這首歌謠的最後一句，「帝力於我何有哉」，「帝力」歷來有兩種解釋。一種認為指「帝王的力量」，也就是說，人們的自給自足、衣食無憂的生活是靠自己的勞動得來的，而君王對此並沒有什麼作用，歌者反問：帝王的力量對我來說又有什麼作用呢？當然，如此閒適安康的生活，並不是真的與帝王一點兒關係都沒有，因此也有評論云：「能使民安其作息、飲食即帝力也。得末句翻空一宕，調便流逸。」另一種解釋是把「帝力」解釋為「天帝的力量」，從而突出了此歌謠反對「天命論」的色彩，歌者感歎：老天爺對我來說有什麼用呢？
　　
不管持哪一種解釋，這首民歌的主題都是讚頌勞動，藐視「帝力」。
　　
《擊壤歌》也許是中國歌曲之祖。清人沈德潛《古詩源》註釋說：「帝堯以前，近於荒渺。雖有《皇娥》、《白帝》二歌，系王嘉偽撰，其事近誣。故以《擊壤歌》為始。」