太平廣記07文才技藝卷_0394.【申光遜】文言文翻譯

近代曹州觀察判官申光遜，言本家桂林。有官人孫仲敖，寓居於桂，交廣人也。申往謁之，延於臥內。冠簪相見曰："非慵於巾櫛也，蓋患腦痛爾。"即命醇酒升余。以辛辣物洎胡椒乾薑等屑僅半杯，以溫酒調。又於枕函中，取一黑漆筒，如今之笙項，安於鼻竅，吸之至盡，方就枕，（枕原作碗，據明抄本改）有汗出表，其疾立愈，蓋鼻飲蠻獠之類也。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
近代，曹州的觀察判官申光遜，說自己的老家在桂林。有位叫孫仲敖的官人，寄居在桂林，申光遜廣交各方人士。他去拜訪孫仲敖，被請到臥室。孫仲敖尚未梳洗就與申光遜相見，他說："不是我懶得盥洗，是因為我頭痛啊。"申光遜立即讓準備一升多酒，辛辣物胡椒，乾薑等研成粉末半杯，用溫酒浸泡調合。又從枕匣中取出一黑色漆筒，像現在的笙管，安放在孫仲敖的鼻孔處，讓他把酒吸完，然後才躺下。出了汗，這病立刻就好了。這種用鼻子飲服的方法，和西南少數民族治病的方法相類似。