太平廣記10神鬼精怪卷_0618.【邵元休】原文及翻譯

漢左司員外郎邵元休，當天復年中，尚未冠，居兗州廨宅。宅內惟乳母婢僕，堂之西序，最南是書齋。時夜向分，舉家滅燭熟寐，書齋內燈亦滅。邵枕書假寐，聞堂之西，窸窣若婦人履聲，經於堂階。先至東序，皆女僕之寢室也。每至一房門，即住少時。遂聞至南廊，有閣子門，不啟鍵，乃推門而入。即聞轟然，若撲破磁器聲。遂西入書齋，窗外微月，見一物，形狀極偉。不辨其面目，長六七尺，如以青黑帛蒙首而入。立於門扉之下，邵不懼，厲聲叱之，仍間數聲，都不酬答，遂卻出。其勢如風，邵欲捫枕擊之，則已去矣。又聞行往堂西，其聲遂絕。遲明，驗其南房內，則茶床之上，一白磁器，已墜地破矣。後問人云，常有兵馬留後居是宅，女卒，權於堂西作殯宮。仍訪左右，有近鄰識其女者，雲，體貌頗長，蓋其魄也。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
五代十國時的南漢朝中左司員外郎邵元休，在唐昭宗天復年時還沒有成年，住在山東兗州自己的府宅裡，宅裡只有奶媽和僕人婢女。堂屋西面，最南是書房。一天夜裡，全家都熄燈睡了，書房裡燈也滅了，邵元休枕在書上小睡。這時忽然聽見堂屋西面有女人的腳步聲，經過堂屋的台階，先走到東廓的一排房裡，那裡是女僕們的住處。那腳步聲每到一間房門口都停頓一下。後來就聽到腳步走到南廊，那裡有扇閣子門沒有上鎖，就聽推門走近，接著就轟然一響，好像是打破磁器的聲音，腳步聲又往西而來進了書房。這時窗外月色迷濛。只見一個十分高大的東西，看不清面目，有六七尺，好像是用青黑布蒙著頭走了進來，站在門邊。邵元休並不害怕，先是厲聲叱罵，接著又問了好幾聲，那東西都不回答，但退了出去，快得像一溜風。邵元休抄起枕頭砸它，已經不見蹤影。過了一陣，又聽見腳步聲往西面走去，漸漸聽不見了。天亮後察看南房內，見茶桌上的一件磁器已經摔碎在地上。後來一打聽，有人說曾經有位任兵馬留後官的人住過這個府宅，他的女兒死在這裡時，曾在堂西停屍殯斂。向鄰居們打聽，有位近鄰認得那馳去的女子，說她身材很高。看來夜遊的那個鬼魂，定是那位女子無疑了。