《酒箴》(揚雄)原文及翻譯

酒箴
揚雄
系列：經典辭賦大全
酒箴

　　
子猶瓶矣。觀瓶之居，居井之眉。處高臨深，動而近危。酒醪不入口，臧水滿懷。不得左右，牽於纆徽。一旦惠礙，為瓽所轠。身提黃泉，骨肉為泥。自用如此，不如鴟夷。
　　
鴟夷滑稽，腹大如壺。盡日盛酒，人復借酤。常為國器，託於屬車。出入兩宮，經營公家。由是言之，酒何過乎？
註釋
　　
子猶瓶[1]矣。觀瓶之居，居井之眉[2]。處高臨深，動而近危。酒醪[3]不入口，臧[4]水滿懷。不得左右，牽於纆徽[5]。一旦惠礙[6]，為瓽所轠[7]；身提[8]黃泉，骨肉為泥。自用如此；不如鴟夷[9]。
　　
[1]瓶，古代汲水的器具，是陶制的罐子。
　　
[2]眉，邊緣，和水邊為湄的「湄」，原是一字。
　　
[3]醪（勞），一種有渣滓的醇酒。
　　
[4]臧，同「藏」。
　　
[5]纆（墨）徽，原意為捆囚犯的繩索，這裡指系瓶的繩子。
　　
[6]惠（專）礙，繩子被掛住。惠，懸。
　　
[7]瓽（擋dang），井壁上的磚。轠（雷），碰擊。
　　
[8]提，拋擲。
　　
[9]鴟（癡）夷，裝酒的皮袋。
　　
鴟夷滑稽[1]，腹大如壺[2]。盡日盛酒，人復借酤。常為國器[3]，托於屬車[4]。出入兩宮[5]，經營公家[6]。由是言之，酒何過乎？
　　
[1]滑（骨gǔ）稽，古代一種圓形的，能轉動注酒的酒器。此處借喻圓滑。
　　
[2]《漢書》作「腹如大壺」。今從《北堂書鈔》、《藝文類聚》、《初學記》等書所引。
　　
[3]國器，貴重之器。
　　
[4]屬車，皇帝出行時隨從的車。
　　
[5]兩宮，指皇帝及太后的宮。
　　
[6]經營，奔走謀求的意思。以上四句顯然指那些帝王貴族的追隨者。下文補足兩句反語，以寓譏刺。
賞析
　　
從表面看來，原文是說水瓶樸質有用，反而易招危害，酒壺昏昏沉沉，倒能自得其樂。讀者如不能體會揚雄的本意所在，也會產生不良印象，因此，後來柳宗元又作了一篇，將揚雄的話反過來，從正面敘說，另成一篇很好的文章《瓶賦》。其實也是相反而適相成的。
　　
乍一看，揚雄這篇典型的狀物小賦，著力描述的是兩種盛器的命運：水瓶質樸有用，反而易招損害；酒壺昏昏沉沉，倒能自得其樂。然而，請注意開篇那句話：「子猶瓶矣。」清楚地表明了作者的意圖在借器喻人。揚雄其人患有口吃，不善言談，但文名頗盛。他的這篇《酒箴》，用的當是曲筆，反話正說，語近旨遠，正所謂「假作真時真亦假」，其良苦用心，無非是要諫勸世人：莫為酒惑，應近君子而遠小人。