太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0313.【狗仙山】全篇古文翻譯

巴賨之境，地多巖崖，水怪木怪，無所不有。民居溪壑。以弋獵為生涯。嵌空之所，有一洞穴，居人不能測其所往。獵師縱犬於此，則多呼之不回，瞪目搖尾，瞻其崖穴。於時有彩雲垂下，迎獵犬而升洞。如是者年年有之，好道者呼為狗仙山。偶有智者，獨不信之，遂絏一犬，挾弦弧往之。至則以粗緪系其犬腰，繫於拱木，然後退身而觀之。及彩雲下，犬縈身而不能隨去，嗥叫者數四。旋見有物，頭大如甕，雙目如電，（「電」原作「龜」，據明抄本改。）鱗甲光明，冷照溪谷，漸垂身出洞中觀其犬，獵師毒其矢而射之。既中，不復再見。頃經旬日，臭穢滿山。獵師乃自山頂，縋索下觀，見一大蟒，腐爛於巖間。狗仙山之事，永無有之。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
巴山夷水一帶地方石崖很多，水怪樹怪等，什麼都有。百姓居住在溪水山谷之間，靠打獵為生。有一處山岸凹進去的地方，有一個洞穴，居民無法得知那個洞通向哪裡，獵人放獵狗到這個地方，就是多次地招呼，狗也不回來。只是瞪著眼睛，搖著尾巴，盯著看那石崖上的洞穴。這時就有彩雲從洞口飄下來，迎接著獵狗升上洞去。像這樣的事年年都有，愛好修道的人稱呼這個地方叫狗仙山。偶然有個聰明的人，一個人堅持不相信這樣的事，他就帶著一隻獵狗，背著弓和箭到那裡去。到了就用粗繩繫著獵狗的腰，拴在大樹上，然後就退回身子觀看。等到彩雲飄下來，狗被捆住不能隨彩雲上升，狗嗥叫了好幾次，接著就看見有個東西，頭像個大罈子，兩眼象閃電，身上的甲光亮耀眼，冷冷地反射照耀著溪流和峽谷，漸漸地垂下身子出洞看那隻狗。獵師在箭上塗了毒藥射那怪物，射中以後，不再出現。過了十多天，滿山都是惡臭的氣味，獵人就從頂上垂下繩子順繩下到洞口，看見了一條大蟒蛇，在山巖之間腐爛了，狗仙山的事，再也沒有了。