《清平樂·村居》(辛棄疾)全詩翻譯賞析

清平樂·村居
辛棄疾
系列：宋詞三百首
清平樂·村居

　　
茅簷低小，溪上青青草。醉裡吳音相媚好，白髮誰家翁媼?
　　
大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡（音同無）
　　
賴，溪頭臥剝蓮蓬。
註釋
　　
１清平樂·村居：清平樂，詞牌名。村居，這首詞的題目。「樂」在此處讀yue。
　　
２茅簷：茅屋的屋簷 。
　　
３吳音：作者當時住在江西東部的上饒，這一帶古時是吳國的領土，所以稱這一帶的方言為吳音。
　　
４相媚好：這裡指互相逗趣，取樂。
　　
５翁媼（ǎo）(也讀yun和wo）：對古代老婦的敬稱。
　　
６鋤豆：鋤掉豆田里的草。
　　
７織：編織。
　　
８亡賴：亡，同「無」「。亡」讀wu，在這裡意思這裡指頑皮、淘氣。
　　
９臥，趴。
譯文
　　
茅屋的屋簷又低又小，
　　
溪邊長滿翠綠的青草，
　　
用吳地的方言，
　　
互相逗趣取樂 ，
　　
這是誰家，一對白髮蒼蒼，公公，姥姥？
　　
大兒子在河東的豆地裡鋤草，
　　
二兒子正忙於編織雞籠，手藝真巧。
　　
最令人歡喜的是頑皮淘氣的小兒子，
　　
趴在溪頭草叢， 剝著剛剛採下的蓮蓬。
賞析
　　
由於辛棄疾始終堅持愛國抗金的政治主張，南歸以後，他一直遭受當權投降派的排斥和打擊。從四十三歲起，他長期未得任用，以致在江西信州（今江西上饒市）閒居達二十年之久。作者長期居住農村，對農村生活有了更多的瞭解，對農民也有較多的接觸。所以在《稼軒詞》中有一部分作品是反映農村生活的。其中，有風景畫，也有農村的風俗畫。這首《清平樂》，就是一幅著色的農村風俗畫。
　　
上片勾勒環境烘托氣氛。開篇用素描手法，勾出"茅簷"、"溪上"、"青草"，只淡淡幾筆便形象地描畫出江南農村的特色，為人物的出現安排下廣闊的背景。三、四句寫詞中出現的老公公和老婆婆，他們講話的聲音帶著醉意，愈加顯得溫柔婉媚，但是等走到他們面前時，才發現說話的已不是什麼年輕人，而是白髮皤皤的老年人了。"醉裡"，可以看出老年人生活的安詳，從"媚好"，可以看出他們精神的愉快。
　　
下片集中寫這一農戶的三個兒子，比較全面地反映了當時農村生活的各個方面，畫面在繼續擴展。整勞力在溪東的豆地裡鋤草，半大的孩子在編織雞籠。詩人著力於"小兒"的描繪，共用了兩句，佔全詞四分之一篇幅。"溪頭臥剝蓮蓬"形象地刻畫出他無憂無慮、天真活潑的神態。對此，詞人感到由衷的歡喜。
　　
這首詞具有濃厚的農村生活氣息，字裡行間處處洋溢著作者對農村生活的喜悅&嚮往之情，客觀上反映了作者對黑暗官場生活的憎惡。
　　
這首詞是一幅栩栩如生、有聲有色的農村風俗畫。
思想感情
　　
詞人描繪了一家五口在鄉村的生活情態，表現了生活之美和人情之美，體現了作者對田園生活的羨慕與嚮往。