《清明》(萬寬)譯文賞析

清明
萬寬
系列：關於描寫清明節的古詩詞大全
清明

滿城風絮一層紗，寂寂青山不見家。
料得百年身作土，人間孤月映梨花。
賞析
　　
關於「人間孤月映梨花」的理解，為何是「人間」，因為「斯人已歿」而「月亮尚在照臨世間」，為何是「孤月」，因為斯人在時，月亮寄托著素潔的情懷，是斯人最好的知己，當斯人作土，便會癡癡地想「是否月亮也會因為我的離去而覺得孤單呢？」為何是「梨花」，首先清明正是梨花開放的時節，墳前也往往植有梨樹，「梨花」的諧音正是「離花」，代表著離別，更重要的是「梨花」和「孤月」一樣「清華」，斯人雖去，但斯人的精神卻化為梨花長存世間，這樣的例子在「青陵台上相思樹」的典故中可以應證，化用一「映」字，不僅把月光照映在梨花之上的清冷，高遠，沉寂的視覺美感傳達出來了，而且讓梨花和月亮又照應在無聲的對話中了，詩人正是通過梨花在此死而復生了。（寂寥江上客）
　　
3句上承「不見家」，想像自己未來也是一樣的歸宿，感慨遂生。3句也照應到了題目，清明日，在滿城風絮中茫然而望，青山隱隱，家山何在？3、4想像自然，感慨很深，意境極美。孤月與梨花都不是實指，作者只是以這個意象來形容自己的清高與才華。百年之後如何誰也不知道，作者能如此預想，可見自視極高。(承景含光）