太平廣記07文才技藝卷_0328.【鄭玄】古文翻譯註解

漢鄭玄在馬融門下。三年不相見，高足弟子傳授而已。常算渾天不合，問諸弟子，弟子莫能解。或言玄。融召令算，一轉便決。眾鹹駭服。及玄業成辭歸，融心忌焉。玄亦疑有追者，乃坐橋下。在水上據屐。融果轉式逐之。告左右曰："玄在土下水上而據木，此必死矣。"遂罷追。玄竟以免。
一說："鄭康成師馬融，三載無聞，融鄙而遣還。玄過樹陰假寐。見一老父，以刀開腹心。謂曰："子可以學矣。"於是寤而即返。遂精洞典籍。融歎曰："詩書禮樂，皆已東矣。"潛欲殺玄，玄知而竊去。融推式以算玄，玄當在土木上。躬騎馬襲之。玄入一橋下，俯伏柱上。融踟躊橋側云："土木之間。此則當矣。有水非也。"從此而歸。玄用免焉。（出《異苑》）
又鄭康成以永建二年七月戊寅生。玄八九歲能下算乘除。年十一二隨母還家。臘日宴會。同時十許人皆美服盛飾，語言通了。玄獨漠然，狀如不及。母私督數之。乃曰："此非玄之所志也。"（出《玄列傳》）
【譯文】
鄭玄，漢朝人。鄭玄拜馬融為師學習算學，三年沒有見到師父馬融的面。馬融只是讓他的一個學得較好的學生教鄭玄而已。一次，馬融計算渾天算的不符合，問他的弟子們，沒有一個能算出來的。有個弟子說鄭玄能算。馬融立即將鄭玄召來讓他計算，一轉眼的工夫就算出來了，大家都既感到吃驚又佩服。等到鄭玄學業學成後辭別老師回歸故里時，馬融心裡忌恨鄭玄。鄭玄也懷疑有人追趕他。於是坐在一座橋的下面，將穿著木屐的腳放在水面上。馬融果然用"式"這種卜具推算出他離去的方位，帶領人去追殺鄭玄。看見鄭玄後，對跟他一起來追殺鄭玄的人說："鄭玄在土下水上而依靠著木（按：木屐代木。此處古人迷信說法，要在土下水上，既是棺木。），這回他必定得死。於是不殺鄭玄，轉身離去。鄭玄方免一死。
還有一種說法：鄭玄跟馬融學習算學，三年時間過去了，沒有什麼成就，馬融鄙視他將他趕出師門。鄭玄在回去的路上經過一株大樹，便在樹蔭下閉眼休息一會兒。看見走來一位老翁，用刀割開他的肚腹看看他的心，說："你還是可以學成的。"於是，鄭玄醒來後馬上又回去重新跟馬融學算學，很快便精通了所有的精典書籍。馬融感歎地說："詩書禮樂，鄭融都精通啦！"心中暗暗產生殺機。鄭玄覺察出老師有殺他的想法，偷偷離去。馬融用計數的竹製籌碼，推算出鄭玄此時的方位應在土木上。親自騎馬去偷偷殺他。鄭玄見老師騎馬追來，慌忙跑到一座橋下，全身臥伏在橋柱子上躲藏起來。馬融追到近前，下馬來回尋找，不見鄭玄，自言自語地說："鄭玄此時應當在土木之間，就是這個地方啊。這裡還有水，看來不在這兒。"於是，馬融騎馬走了。鄭玄躲避過了一場死亡。
又：鄭玄生於漢順帝永建二年七月五日寅時。他長到八九歲時就能用籌碼進行乘除法的運算，十一二歲隨母親回到家裡，正逢臘月宴會。同席的十多個人，個個衣著華美，能說會道，唯獨鄭玄神情漠然，一言不發。母親暗中幾次督促鄭玄，讓他也跟同席人說說話。鄭玄說："說話閒聊練嘴皮子，這不是我的志向。"