太平廣記06人品各卷_0345.【王凝】全篇古文翻譯

王凝清族重德，冠絕當時。每就寢息，必叉手而臥，或慮夢中見其先祖。曾牧絳州。於時司空圖方應進士舉，自別墅到郡。謁見後，更不訪親知，閽吏遽申司空秀才出郭矣。或入郭訪親知，即不造郡齊。王知之，謂其專敬，愈重之。及知舉，司空一捷，列第四人登科。同年訝其名姓甚暗，成事太速。有浮薄者號之為司徒空。王知有此說。因召一榜門生開筵，宣言於眾曰："某切忝文柄，今年榜貼，全為司空先輩一人而已。"由是圖聲彩益振。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
王凝家族人都注重德行，天下聞名，即使睡覺也有一定的姿勢，叉手仰臥。有人擔心這種睡法會作惡夢，夢見先輩的鬼魂。王凝作絳州刺史，司空圖參加京試路過絳州，謁見後不復再來。部屬告訴，司空圖出城了。有時入城拜訪某某，但不到刺史衙門來。王凝認為這是司空圖對自己的尊重，愈加看重司空圖。王凝作了主考官，司空圖一舉考中進士第四名。同年們驚訝司空圖並無名聲而高中。沒品行的人就稱他為司徒空。王凝知道這件事，宴集所有新科進士。對他們說："我雖然有愧於主考官的位置，但今年這一榜，就是為了司空圖一個人，我才肯擔任這個職務。"因此，司空圖名聲雀起。