《憶江南》(劉禹錫)譯文賞析

憶江南
劉禹錫
系列：關於描寫柳樹的古詩詞
憶江南

其一
　　
春去也，多謝洛城人。
　　
弱柳從風疑舉袂，叢蘭裛露似沾巾。
　　
獨坐亦含顰。
其二
　　
春去也，共惜艷陽年。
　　
猶有桃花流水上，無辭竹葉醉尊前。
　　
惟待見青天。
註釋
　　
多謝：慇勤致意的意思。
　　
洛城人：即洛陽人。
　　
袂（mei）：衣袖。
　　
裛（yi）：沾濕。
　　
顰（pin）：皺眉。
　　
尊：同「樽」，酒杯。
譯文
其一
　　
可惜春天已經匆匆過去了，臨行的時候謝別洛陽城的人。柔弱的柳枝隨風飛舞像是揮手舉袂，一叢叢的蘭花沾滿白露正如浸濕的頭巾，遮住芳顏獨自歡笑又像是含嗔帶顰。
其二
　　
可惜春天已經匆匆過去了，一起來珍惜這艷麗明媚的年華吧！只見依然有桃花飄落在流水上，哪怕倒滿竹葉青美酒一飲而盡，醉倒在了酒杯前。只希望能等到雨過天晴、重見青天的時候。
賞析
　　
此詞作於開成三年（838），作者以太子賓客分司東都（洛陽）時。題下原有作者自註：「和樂天（即白居易）春詞，依《憶江南》曲拍為句。第一首詞寫的是一位洛陽少女的惜春之情。她一邊惋惜春天的歸去，一邊又覺得春天對她也有無限依戀之情。詩人通過擬人化手法，不寫人惜春，卻從春戀人著筆。楊柳依依，叢蘭灑淚，寫來婉轉有致，耐人尋味。最後「獨坐亦含顰」，以人惜春收束全詞，更增添了全詞的抒情色彩。該詞抒發了惜春、傷春之情。引第二首詞寫的是作者惜春傷春之情。開篇發出了「共惜艷陽年」的感慨；其後寫作者見到春天已過、桃花飄落在流水上的情景，包含了一種無可奈何的傷感情緒；後兩句寫借酒消愁，不惜醉倒在酒杯前，卻希望能等到雨過天晴的時候。詞中即有傷春之意，又表現了作者珍惜流年的情懷。這兩首詞構思新穎，描寫細膩，手法多變。充分體現了詩人樂府小章的「清新流暢、含思婉轉」的藝術特色。清代況周頤《蕙風詞話》中評價說：「唐賢為詞，往往麗而不流，與其詩不甚相遠也。劉夢得《憶江南》『春去也』云云，流麗之筆，下開北宋子野、少游一派。」近代學者俞陛雲在《唐五代兩宋詞選釋》中提到：「作傷春詞者，多從送春人著想。此獨言春將去而戀人，柳飄離袂，蘭浥啼痕，寫春之多情，別饒風趣，春猶如此，人何以堪！」