太平廣記11前生後世卷_0167.【趙冬曦】古文全文現代文翻譯

華陰太守趙冬曦，先人壟在鼓城縣。天寶初，將合附焉。啟其父墓，而樹根滋蔓，圍繞父棺，懸之於空。遂不敢發。以母柩置於其旁，封墓而返。宣城太守刁緬，改葬二親，緬亦納母棺於其側，封焉，後門緒昌盛也。冬曦兄弟七人，皆秀才，有名當世，四人至二千石。緬三為將軍，門施長戟。開元二十年。萬年有人，父歿後，家漸富，遂葬母（「母」字原闕，據明抄本補）。父櫬亦為縈繞，不可解。其人遂刀斷之，根皆流血，遂以葬。即而家道稍衰，死亡俱盡。（出《紀聞》）
　　【譯文】
華陰太守趙冬曦，祖先的墳墓在鼓城縣。天寶初年，他想將父母合葬，挖開他父親的墳墓，樹根滋生蔓延，圍繞父親的棺木。把棺木懸離地面，不敢再挖，便把母親的棺柩安放在旁邊，封上墓穴回去了。宣城太守刁緬，改葬父母，也把母親的棺木埋葬其旁邊。家族後代繁榮，人丁興旺。趙冬曦兄弟七人，都是秀才，在當時很有名望，有四個人享俸祿二千石。刁緬三次做了將軍。門前放置長戟。開元二十年，萬年縣有一個人父親死後，家裡漸漸富起來。後來他安葬母親時，見到父親的棺木也被樹根圍繞，無法分解。那個人就用刀砍斷了樹根，全都流出了血。自從他這次合葬父母以後，家道開始衰落，人也逐漸死光了。