太平廣記07文才技藝卷_0321.【范山人】文言文翻譯成白話文

李叔詹常識一范山人，停於私第。時語休咎必中。兼善推步禁咒。止半年。忽謂李曰："某將去，有一藝，欲以為別。所謂水畫也。"乃請後廳上掘地為池方丈，深尺餘。泥以麻灰。日汲水滿之。候水不耗，具丹青墨硯。先援筆叩齒良久，乃縱毫水上。就視，但見水色渾渾耳。經二日，搨以細絹四幅。食頃，舉出觀之。古松怪石，人物屋木，無不備也。李驚異，苦詰之，唯言善能禁彩色。不令沉散而已。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
李叔詹曾經認識一位范山人，請他到家中來。這位范山人預告出來的吉凶福禍，後來都能一一得到驗證。他還會推算天文曆法和算命，用真氣、符咒治邪病、克異物、禳除災害。范山人在李家住了半年，忽然有一天對李叔詹說："我要離開這裡了。我有一種技藝，想用它來作為我臨別時的贈禮，就是水畫呀。"於是請人在後廳地上挖一個池子，長寬各約一丈，深一尺多，用麻灰抹好。每天都將它灌滿水。等到水再不往下滲了，將顏色墨硯準備好。范山人先握筆叩齒好一陣子，才縱筆在水中塗劃。再看看池水，只見水色渾渾的。過了兩天，將四幅素白細絹放在池水中拓，約有一頓飯工夫，再將四幅細絹取出來，舉過頭頂觀看。只見細絹上古松怪石，人物、房屋、樹木俱全，像真畫一樣。李叔詹深感驚異，再三詢問范山人，他才告訴說："我能夠禁管住顏色，不讓它隨便沈散罷了！"