《清平樂·上元月蝕》(納蘭性德)全詩翻譯賞析

清平樂·上元月蝕
納蘭性德
系列：關於元宵節的古詩詞大全
清平樂·上元月蝕

瑤華２映闕，烘散蓂墀雪３。比擬尋常清景４別，第一團圓時節。
影蛾忽泛初弦５，分輝借與宮蓮。七寶６修成合璧，重輪歲歲中天。
【註釋】
　　
１上元:即元宵。
　　
２瑤華：美玉口晉葛洪《抱朴子·助學》:「故瑤華不琢，則耀夜之景不發。」此處借指入蝕之月彷彿是光彩照人的美玉一般。
　　
３蓂墀雪：謂生長著瑞草的殿階上，呈現出潔白一片的景象。　蓂，一種瑞草。《竹書紀年》捲上：「有草夾階而生，月朔始生一莢。月半而生十五莢；十六日以後，日落一莢，及晦而盡：月小，則一莢焦而不落。名曰箕英，一曰蓂莢。」據云：古代唐堯觀蓂莢而知月。
　　
４清景：猶清光。晉葛洪《抱朴子·廣譬》：「三辰蔽於天，則清景暗於地。」又，三國曹植《公宴》：「明月澄清景，列宿正參差。」
　　
５影娥二句：影娥，即影娥池。漢代未央宮中池名，此池本鑿以為玩月，後代指清澈鑒月的水池。《三輔黃圖·未央宮》：「影娥池，武帝鑿以玩月。其旁起望鵠台，以眺月影入池中，亦曰眺蟾台。」　初弦，上弦月。　宮蓮，蓮花瓣之美稱。
　　
６七寶：古代民間傳說，月由七寶合成。唐段成式《酉陽雜坦·天咫》：「君知月乃七寶合成乎，月勢如丸，其影日爍其凸處也，常有八萬二千戶修之。」
【賞析】
　　
此篇全用白描，不加雕琢。上片前一句描繪了月全蝕時所見的景象，後二句讚美其景象不比尋常，即更富朦朧感、夢幻感。下片寫月出蝕之情景；前二句寫月蝕漸出呈現「初弦』夕之景，後二句寫蝕出復圓。前後八句，寫了月蝕的全過程及其不同的景象。