太平廣記10神鬼精怪卷_0204.【張助】原文及譯文

南頓人張助者，耕於田中。種禾，見一李核，乃掘取之，以濕土封其根，置空桑中，遂忘取之。助後作遠職，不在。其後裡中人見桑中忽生李，謂之神。有病目痛者，蔭息此桑下，因祝之，言"李君能令我目愈者，謝一豚。"其目偶愈，便殺豚祭之。傳者過差，便言此樹能令盲者得視。遠近翕然，互來請福。其下常車馬填溢，酒肉滂沱。如此數年，張助罷職來還，見之，乃曰："此是我昔所置李核耳，何有神乎？"乃斫去。（出《風俗通》。明抄本做出《抱朴子》。）
【譯文】
南頓有個叫張助的，有一次種田時發現了一棵李子核想帶回去，就挖了出來，用濕土培上順手放在一棵桑樹洞裡，可是回家時卻忘了。後來張助到外地當差，走了很久。村裡人突然發現桑樹上長出了李樹，就說是"李君"神，有一個鬧眼病的人來到樹下祈禱說，"李君如果能讓我眼睛好，我就祭祀一頭豬。"這人眼病碰巧好了，果然用一頭豬來謝神。這件事一傳就走了樣，說是這樹能讓瞎子復明。遠近的人就絡繹不絕來這棵樹下求福，常常是車馬堵塞了道路，祭神的酒肉成堆。過了幾年，張助被罷職回家鄉，看見了這情形，就說，"這李樹是我當年放在桑樹洞裡的呀，哪裡有什麼神呢？"於是把樹砍了。