《為有》(李商隱)原文及翻譯

為有
李商隱
系列：唐詩三百首
為有

為有雲屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。
無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。
註釋
１、雲屏：以雲母飾制的屏風。
２、鳳城：京城。
３、衾：被子。
譯文
雲母屏風後，鎖著無限嬌媚的人兒；
京城寒冬已盡，我還害怕春宵難捱。
呵，為什麼我嫁個佩戴金龜的夫婿？
辜負了錦衾香帳，為早朝將儂撇開。
賞析
這首詩是描寫宦家少婦閨怨的。首句點明官宦人家，雲母屏風，人兒嬌媚；二句寫寒冬去盡，春風送暖，氣候宜人，然而不得貪眠晏起；第三、四句，寫因為丈夫在朝內為官，每日必須早起上朝，自己仍是孤零寂寥。「無端嫁得金龜婿」，語淺意深，春情春怨，和盤托出。這首詩與王昌齡的「悔教夫婿覓封侯」，李益的「早知潮有信，嫁與弄潮兒」都是異曲同工，八度和弦。