慘慘柴門風雪夜，此時有子不如無。（清代黃景仁《別老母》全文翻譯賞析）

慘慘柴門風雪夜，此時有子不如無。

出自清代詩人黃景仁的《別老母》
搴帷拜母河梁去，白髮愁看淚眼枯。
慘慘柴門風雪夜，此時有子不如無。
賞析
　　
詩人幼年喪父，居家貧寒，常年奔渡在外。偶然歸家，不過小聚幾日，為了生計，不得不作別老母，離家遠行。一個風雪之夜，詩人強忍離愁別緒，看了一眼白髮散亂，淚眼乾枯的老母，頓時愁情如潮、悲痛難忍，一首催人淚下的七絕《別老母》，從心中噴湧而出。
　　
本詩描寫的是詩人遠行他鄉、離別母親時，所見到的讓他刻骨銘心的場景。「搴幃拜母河梁去」一句，寫出了詩人辭鄉別母的行為，圍繞詩的題目下筆，並以「辜」「別「去」等表示動態的詞，含蓄表示自己告別慈母的過程以及漸離漸遠時難以言喻的感傷。接下來的幾句，．寫出了詩人回頭時，見到的老母親的舉止以及由此生發的感想。「白髮愁看淚眼枯」，回頭看去，倚門而立的老母親，花白的頭髮分外醒目的映在眼前，她那哭干了淚水的眼睛正憂慮地注視著自己。在這句詩中，詩人心中那種對母親不忍道別、但又不得不離去時的負疚不安，全都從他這回頭一望的動作中流露了出來。
　　
「慘慘柴門風雪夜」一句是詩人漸漸遠去，而又再一次回頭時所見的景象：那滿頭白髮的老母親仍然孤獨地倚在柴門上，在漸漸暗下來的夜色中，任風雪吹打。「慘慘」一詞承接上句，恬畫出了母親的內心的痛楚以及臉上的表情，同時又為後面的「柴門風雪夜」營造出一種令人感到慘然的環境氣氛。
　　
詩的最後一句「此時有子不如無」，是詩人發自肺腑的真情告白。為了生活，自己不僅無法讓年邁的老母親安享溫暖幸福，還將她獨自留在了風雪中的柴門前，這樣的兒子豈不是不如沒有？短短七個字，既揭示了老母心中難以名狀的哀怨和悲愴，也十分真切地抒寫出詩人內心無法抑制的內疚和傷痛。字字如錘，敲擊著讀者的心，令人不忍卒讀。
　　
這首詩的最大特點是以真情動人。全詩雖只有短短的句，但卻將與母親分別時憂愁、無奈、痛苦與感傷，活靈活現的傳達了出來，使人迴腸蕩氣，極受感動。其次，這首詩還運用了白描手法，將生活中的場景，鮮明的再現了出來，自然、真實，卻動人心魄，增添了詩句感人的力量。