太平廣記07文才技藝卷_0290.【王維】原文及翻譯

唐王右丞維家於藍田玉山，游止輞川。兄弟以科名文學冠絕當代，故時稱朝廷左相筆，天下右丞詩者也。其畫山水松石，蹤似具生，而風標特出。今京都千福寺西塔院有掩障，一畫楓戍，一圖輞川。山谷郁盤，雲水飛動，意出塵外，怪生筆端。常自題詩云："夙世謬詞客，前身應畫師。"其自負也如此。慈恩寺東院，與畢庶子鄭廣文，各畫一小壁。時號"三絕"。故庾右丞宅，有壁圖山水兼題記，亦當時之妙也。山水松石，妙上上品。（出《唐畫斷》）
又維嘗至招國坊庾敬休宅，見屋壁有畫《奏樂圖》。維熟視而笑。或問其故，維曰："此霓裳羽衣曲第三疊第一拍。"好事者集樂工驗之，無一差者。（出《國史補》）
【譯文】
王維，唐朝人，唐肅宗時期官任右丞相，晚年全家遷到藍田玉山的輞川。他和他的弟弟，一個因為科舉考試的成績優異，一個因為寫出優秀的文學作品，而名冠當世。當時人都說：在京都朝廷內左丞相的筆寫出的文章是非常了不得的；而右丞相王維的歌詠山川大自然的詩也是天下第一。王維不但是位著名的詩人，也是一位著名的畫家，而且還精通音樂。他的山水畫，畫上的一山一水，一鬆一石都栩栩如生，具有特殊的風格。當時，他曾為京都長安千福寺西塔院畫過兩面影壁。一幅畫的是楓戍，一幅畫的是輞川。畫面上那深幽盤繞的山谷，雲水飛動的情態，超塵脫俗，詭譎奇絕，獨具一格。王維曾自己在一幅畫上題詩自慰說："夙世謬詞客，前身應畫師。"從這兩句詩中，完全可以看出王維很是自我欣賞他在寫詩繪畫方面的才能與造詣。長安慈恩寺東院，有王維和畢庶子，鄭廣文各自畫的壁畫，當時被人稱為"三絕"。已去世的庾右丞相的住宅裡有王維的一幅山水壁畫和題記，也是當時的一幅佳作。畫上畫的山、水、松樹、岩石，都畫得異常絕妙，堪稱上品中的上品。
有一次，王維到位於京城長安招國坊裡的庾敬空宅，看到室內牆壁上畫有一幅《奏樂圖》。王維看了一會兒笑了。同去的人問他笑什麼？王維說："這幅畫畫的是演奏《霓裳羽衣曲》第三疊第一拍。有好求真的人聽了這件事情後，特意請來樂工檢驗，樂工說一點差錯也沒有。